"تمر به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estás a passar
• está a passar
• estás a sentir

Sabes, eu... Eu sei mais ou menos o que estás a passar.
أتعلم , أعرف قليلاً حول ما تمر به الأن بطريقة ما

Não consigo imaginar o que estás a passar, porque nunca uso cuecas.
لايمكني تخيل ما تمر به لأني لا أردتي ملابس داخلية أبداً

Não, é só que eu sei o que estás a passar, porque já passei por isso.
كلا , إنه فقط , أعرف ما الذي تمر به لأنني كنت هناك

Compreendo aquilo por que está a passar.
لست بحاجة لفعل ذلك.أنا متفهم لما تمر به.

Mas não a vai ajudar com o que ela está a passar. Ao menos, ela está a passar por alguma coisa agora.
أجل لكنها لن تساعدها فيما تمر به بالرغم من ذلك

Eu não consigo imaginar a dor que estás a sentir agora, mas não é culpa nossa.
لا أستطيع تخيل قدر الآلم الذي تمر به الآن ولكننا لسنا السبب

Sei o que estás a passar e a sentir.
أعلم ما الذى تمر به أعلم ما الذى تشعر به

Eu sei exactamente pelo que estás a passar, mas tens de ser forte, sim?
أعرف ما تمر به بالضبط لكن يجب أن تكون شجاعاً، حسناً؟

Não vou tentar fingir que sei o que estás a passar, porque não sei.
اسمع أنا لن أحاول التظاهر بأنني أعرف ما الذي تمر به لكني لا أفعل

Eu não faço ideia do que estás a passar, mas quero que saibas que, assim que pudermos, vamos descobrir uma forma de sair e trazê-lo de volta.
ليست لدي أي فكرة عما تمر به لكن أريد فقط أن تعرف أنه بأسرع وقت سنكتشف طريقة لإعادته

E considerando o que tu estás a passar agora, tu de todas as pessoas devias apreciar isso.
و بالنظر لحالتك و ما تمر به انت من بين جميع الناس يجب ان تعرف ذلك

Eu sei pelo que estás a passar e posso ajudar-te, se me deixares.
أعرف ما الذي تمر به وبإمكاني مساعدتك إن سمحت لي بذلك

Visto o que estás a passar, talvez precises de mais do que jogos de vídeo.
ربما بما تمر به انت تريد اكثر من العاب الفديو

Acredita, sei o que estás a passar e sei o que estás a pensar.
صدقني , أعرف ما تمر به و أعرف ما تفكر به

Sabes, há pessoas... Pessoas que te podem ajudar em tudo isso que pelo que estás a passar.
هناك أناسٌ يعرفون كيف يساعدونك بما تمر به

Mas para mim, por aquilo que estás a passar agora, é exactamente por isso que essas regras existem.
لكني إلي , ما تمر به الآن هي السبب لم هذه القوانين اُنشئت

Não tão bem como sei aquilo por que ela está a passar.
ليس أكثر من معرفتى بما تمر به هذة الفتاة.

Isto pode surpreendê-lo, mas eu acho que tenho uma ideia do que está a passar.
هذا قَدْ يُفاجئُك لكنني اعتقد ان لدي فكرة عما تمر به

Ouve, eu nunca teria levado as calças se soubesse aquilo por que está a passar, mas ela nunca disse nada.
لم يكن قصدي أخذ البنطال .. لو أنني علمت ماكانت تمر به لم تتفوه بأي كلمة أبدا

Leonard, o que estás a sentir é uma crise junguiana clássica, em que o indivíduo a envelhecer chora a perda da unidade familiar ideal que nunca se realizará.
لينورد, ما تمر به الآن "هو ما يسمى بمحنة "يانغ * يانغ: طبيب نفسي سوسيري وصف تلك المحنة *

Sei o que estás a sentir.
أعرف بما تمر به