"تمزحون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a brincar
• a gozar
• brincadeira

Digam que estão a brincar Vocês não viram um fantasma.
أخبروني أنكم تمزحون معي انتم لم تشاهدون شبح

Destruída. - Deves estar a brincar.
لقد تدمر ، لقد تدمر لابد أنكم تمزحون معي

Não, não pode ser o senhor. Mas... Só podem estar a brincar.
لا انه لا يمكن ان يكون انت ، لكن لابد أنكم تمزحون شكرا رودريك

Estão a gozar comigo?
هل أنتـم تمزحون معي مزحـة ثقيلـة نوعـاً مـا ؟

Deves estar a gozar. Não te lembras o que aconteceu na última temporada?
لا بدّ من أنّكم تمزحون معي لا تذكرون ما حدث لنا في الموسم السابق؟

Estão na brincadeira.
انتم تمزحون فقط.

Uau, vocês não estavam a brincar sobre esta coisa do ambiente familiar, uma vez que se consegue entrar nele, de qualquer modo.
أنتم لم تكونوا تمزحون عن الشعور بروح العائلة بما أنك معهم في الداخل

Não estavam a brincar sobre o crânio sem face.
ياللهول. حسناً يا رفاق مُأكد أنكم لا تمزحون بِشأن جمجمة مجهول الهوية.

Só podem estar a brincar, certo?
لابد وأنكم تمزحون ، أليس كذلك؟

Vá lá, deve estar a brincar comigo.
بربّكم، لا بدّ أنّكم تمزحون معي.

Não, por favor, digam-me que estão a brincar.
لا، لا، أخبروني أرجوكم بأنكم تمزحون

Devem estar a brincar comigo com esta conversa.
لابد أنكم تمزحون معى بهذه المحادثه

Estão a brincar, certo?
انتظروا يا رفاق أنتم تمزحون صحيح؟

Oh, vá lá. Devem estar a brincar comigo.
بالله عليكم ، لابد أنكم تمزحون معي

Vocês têm piada, sempre a brincar!
أنتم شباب مضحكون، ودائما تمزحون!

Estão a brincar, certo?
انتم تمزحون اليس كذلك؟

Devem estar a gozar, rapazes. Nunca sairemos daqui.
يا رفاق أنتم تمزحون نحن لن نخرج من هنا

- Deve estar a gozar. - Encerrada?
لا بد أنكم تمزحون,أجلت,ماذا تقصد بأجلت؟

Foda-se, estou preso! Devem estar a gozar, meus!
بالتأكيد أنتم تمزحون معي، يا صاح

Estão a gozar comigo?
أنت تمزحون معي اليس كذلك ؟

Vocês estão a gozar?
هل تمزحون أيها الرجال؟