| Devem estar a brincar comigo! Sem som. Está lá? | Open Subtitles | لابد وأنك تمزح معي هذا رهان جادّ من المتحدث؟ |
| Descansaste para o grande dia? Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | آه، هل تمزح معي لقد قضيت نصف الليل مع فرشاة التنظيف وعلبة التربنتين |
| Oh, Deves estar a brincar comigo. D.O.C..? | Open Subtitles | لابدّ أنك تمزح معي الفوضي الإستحواذية الإلزامية ؟ |
| Deves estar a gozar comigo. | Open Subtitles | إلى دماغ الخاضع للتجربة. لا بد أنك تمزح معي. |
| ! Estás a gozar comigo? Escolhe um lado, Dale. | Open Subtitles | كايل باركس على الجيتار هل تمزح معي ؟ |
| Pode ter a certeza que vai haver montes de acção. Está a brincar comigo? | Open Subtitles | نعم سيكون هناك الالاف من الاعمال الروتينيه هل تمزح معي ؟ |
| Devem estar a brincar comigo. Shane, volta para casa. Vem morar comigo. | Open Subtitles | انت تريد بكل سخافه ان تمزح معي شين, تعال البيت عيش معي |
| RELAÇÃO SEXUAL - Deves estar a brincar comigo. - Olha, geralmente demoro mais. | Open Subtitles | لابد إنك تمزح معي انظري , بالعادة انا استمر اطول من هكذا حسنا |
| - Está a brincar comigo? | Open Subtitles | جريمة قتل ليندا أندرسون هل أنت تمزح معي ؟ |
| Só podes estar a brincar comigo. Rakovski, da Família Real? | Open Subtitles | لابد وانك تمزح معي يا راكوفسكي كما في العائلة الملكية |
| Devem estar a brincar comigo. É impossivel de localizar. Raios! | Open Subtitles | مباشرة الى مخبأك الشرير لابد أنك تمزح معي. |
| Deves estar a brincar comigo. Porque tivemos de nos ver aqui? | Open Subtitles | لا بد من أنك تمزح معي لماذا وجب أن نتقابل هنا؟ |
| Só podem estar a brincar comigo. Olha, vai encontrar-me algo com que eu possa cortar! | Open Subtitles | لا بد أنّك تمزح معي إسمع , إذهب و اعثر لي على شيء أستطيع أن أقطع به |
| Deves estar a brincar comigo. | Open Subtitles | مؤكد أنك تمزح معي أنت على إرتفاع خمسة أقدام |
| - Deves estar a gozar comigo. - Não, não estou a gozar contigo, John. | Open Subtitles | اكيد انت تمزح معي لا لا امزح معك, جون |
| Meu, deves estar a gozar comigo. | Open Subtitles | . يا صاحبي ، لا بد أنك تمزح معي |
| Está a gozar comigo, não está? | Open Subtitles | أنت تمزح معي برفع يدك هكذا أليس كذلك؟ |
| - Está a gozar comigo? | Open Subtitles | هذا مثير للاشمئزاز هل تمزح معي الآن؟ |
| Ela lava o cabelo uma vez po semana, estás a gozar comigo. | Open Subtitles | تغسل شعرها مرة في الأسبوع، هل تمزح معي. |
| Ela lava o cabelo uma vez po semana, estás a gozar comigo. | Open Subtitles | تغسل شعرها مرة في الأسبوع، هل تمزح معي. |
| Deve ser brincadeira. Muito obrigado. | Open Subtitles | لا بد وأنك تمزح معي شكراً جزيلاً |
| Não brinques comigo! Não te armes em esperto. | Open Subtitles | لا تعبث هيا يا رجل لا تمزح معي |
| Deve está brincando comigo... Já sabia.. | Open Subtitles | لا بد انك تمزح معي لقد علمت ذلك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 