"تمسكت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a

E a primeira na sua jovem vida de que se orgulhava.
و هذه المرة الأولى في ريعان شبابها حيث تمسكت بكبريائها.

Em vez disso, os líderes acreditavam piamente que o socialismo é um sistema perfeito e a Stasi tinha de o confirmar, claro.
عوضًا، تمسكت القيادة باعتقاد أن الاشتراكية نظام كامل، والستاسي وجب عليها تأكيد ذلك، بالطبع.

E quando me aconteceu, agarrei a oportunidade, lutei por ela e orgulho-me de dizer que hoje sou uma artista no ativo.
وعندما حدث هذا لي، تمسكت به بقوة، دافعت عليه وأشعر بالفخر عندما أقول اليوم أنني فنانة.

Pensei que, se eu segurasse a sua mão durante esta oração, eu poderia ir com ela.
واعتقدت أنني إذا تمسكت بيدها أثناء هذه الصلاة، أنني ربما أذهب معها في الاتجاه الصحيح

Achou que foi a sua primeira e última oportunidade, por isso o agarrou?
لقد كان فرصتك الاولى والاخيره بقدر ماكنت مهمومه, لذا تمسكت به.

Coloquei minha mão no descanso, continuei a manobra, então parei.
تمسكت بالكابح اليدوي بتلك اليد عندما كان يمكنني أن أستعملها ، و أوقفتها كنت هناك وحدي ..

Jim, se continuares a apoiar o Ken, não irás na Apollo 13.
إذا تمسكت بكين فلن تكون ضمن طاقم أبوللو 13

Estava agüentando bem naquela escuridão, embora apenas me agarrasse ao trabalho e me agarrasse a ele com todas as minhas forças.
ولكن الشيء الوحيد الذي احتفظت به هو العمل لقد تمسكت به بكل ما أوتيت من قوة

Se seguires o plano, talvez possas vir a ter filhos.
لو تمسكت بهذه الخطة قد يكون عندك أطفال في يوم من الأيام

Você vê a oportunidade e quer agarrar, do contrário passará o resto da vida imaginando como poderia ter sido.
اذا لم تفعل فستقضي بقية حياتك تتسائل عما كنت ستصبح لو تمسكت بالفرصة

Mas se continuares a tentar, podes descobrir que no fim conseguiste matar algum tempo precioso.
،لكن لو تمسكت بها فربما تجد في نهاية المطاف أنكَ تدبرت أمرك بتضيّع بعض الوقت الثمين

E quanto mais te agarrares a isso, menos vais ser capaz de viver a vida que ainda te resta com as pessoas que te amam.
وكلما تمسكت بهذا أكثر ستقل قدرتك على لعيش حقا حياتك المتبقيه

Faltam 3 ou 4 folhas. Acho que ela agarrou-se à planta quando a empurram.
ثلاثة أو أربع ورقات مفقودة اعتقد أنها تمسكت بالنبات وهي تقع

e a coisa que me amparou, senhor... foi a minha esperança.
والشئ الوحيد الذي تمسكت به, يا سيدي... هو... هو أملي.

Quanto mais tempo ficar com ela, maior é o risco que estará a correr.
كلما تمسكت بها اكثر, ستزيد المخاطر على نفسك.

Eu agarrei-me a um pedaço de madeira, e eu não sei quanto tempo fiquei lá, eu estava inconsciente quando me encontraram.
لقد تمسكت بقطعة خشب، ولا أعلم لكم من الوقت كنت هناك، ولكنني كنت فاقدا للوعي عندما عثروا علي.

Fui sentenciada a uma vida no subúrbio, mas se eu segurar a onda, talvez saia antes por bom comportamento.
لقد حُكم علي بقضاء عمري في الضواحي ولكنني تمسكت بأمل أن أخرج مبكراً لحسن السلوك

Ela foi sozinha, a segurar-me na mão o tempo todo, gritando como uma louca.
لذلك ذهبنا وحدها, لقد تمسكت بيدي طوال الوقت, وكانت تصرخ كالمجانين

a Hope não suportou a ideia de trazer o filho dele ao mundo, usou o pouco controlo que tinha para acabar com a própria vida.
هوب لم تتمكن من احتمال فكرة ان تحمل طفله وتنجبه الى هذا العالم لذا تمسكت بالقليل من السيطرة التي لديها

E agarrei-me a essa raiva. Agarrei-me a ela até não ter mais nada.
تمسكت بذلك الغضب حتى تملّكني بالكامل ولم يبقَ سواه.