"تمسكه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apanhar
• segurar
• segurá-la
• apanhá-lo
• agarrar
• agarrou
• seguravam
• agarrá-lo

Sabe o que lhe fazem, se não o apanhar a tempo.
تعرف ماذا سيعملون لك لو لم تمسكه في الوقت المناسب؟

Grandes planos, cowboy. Mas não o vais apanhar a dormir numa cripta.
حديث صارم ,يا راعي البقر, ولكنك لن تمسكه من خلال القيلولة في القبو

Tens de a segurar com força, sem relaxares os pulsos.
يجب عليك أن تمسكه بإحكام وتجعل يديك مسترخيتين

Tem de segurá-la, enquanto lhe espeto uns pregos!
يجب أن تمسكه مغلقاً بينما أثبته بالمسامير

Não há que apanhá-lo.
أنت ليس من الضروري أن تمسكه. أنت ليس من الضروري أن تغذّيه.

Ela continuava o seu trabalho, feliz por ter algo a que pudesse de facto agarrar entre os dedos.
لقد أنكبت في عملها، سعيدة أن شيئاً ما تستطيع أن تمسكه ما بين أصابعكَ.

Não usou as mãos, então ela agarrou a ligadura, lutando pela vida.
إنه لم يستعمل يديه، وهي كانت تمسكه من رباطه تكافح من أجل حياتها

Ele partiu-lhe os dedos para obter o que seguravam.
إضطر إلى كسر أصابع اليد اليمنى ليحصل على الشئ الذى تمسكه

Teve um tempo que você tinha cabelo suficiente que uma mulher podia agarrá-lo com as duas mãos.
في مرّة كان لديك ما يكفي من شعر يمكن لإمرأة أن تمسكه بكلتا يديها.

E tinhas de apanhar e cheirar isso para o saberes?
وكان لا بدّ أن تمسكه وتشمّه كي تعرف ذلك

Precisas de o apanhar a usá-lo. Isso é uma prova contra ele.
يجب ان تمسكه به وهو يستخدمها حتى تثبت عليه التهمه

Ninguém anda sozinho até a polícia o apanhar.
لا احد يذهب لاي مكان لوحده إلى أن تمسكه الشرطة

Esperem até a inquisição o apanhar.
انتظروا حتى تمسكه هيئة المحكمة

Tens que segurar com as duas mãos, sabes?
يجب أن تمسكه بكِلتا يديك ، أتفهم ؟

"Não deve segurar muito apertado nem muito solto.
لا ينبغى أن تمسكه بشدة أو ترخيه

- Porque está segurá-la assim?
ـ لماذا تمسكه بهذه الطريقة؟

Está a segurá-la mal.
و أنت تمسكه بطريقة خاطئة

Mas, tem que apanhá-lo primeiro.
لذا عليك ان تسأله لكن عليك أن تمسكه أولاً؟

Pai, ele ajudou-te a apanhá-lo. O que tem isso de mal?
أبي,هو ساعدك بأن تمسكه ما الخطأ في ذلك؟

Tens de agarrar mesmo por baixo dos tomates, aqui mesmo, tens de agarrar bem aqui.
تعرف.. يجب عليك أن تمسك من تحت خصيتاك تماماً هنا بالضبط, يجب ان تمسكه من هنا تماماً

Não sabe como usar um arpão, por isso é que o agarrou como uma pistola.
لا تعرف ذلك ولهذا تمسكه مثل مسدس

Que achas que seguravam?
ماذا تعتقد فى الشئ الذى كانت تمسكه ؟

- Disse que tens de agarrá-lo... - agarrá-lo...
قلت انه عليك الامساك به عليك أن تمسكه