"تمضية بقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passar o resto da

Quando penso em passar o resto da minha vida contigo, só lamento que não seja por demasiado tempo.
حينما أفكّر بشأن تمضية بقية حياتي برفقتك، أندم فقط أنها لن تطول لأمدٍ بعيدٍ بما يكفي

Quer passar o resto da sua vida numa cadeira de rodas?
تريدين تمضية بقية حياتك على كرسي متحرك؟ أهذا ما تريدين؟

Vais mesmo deixá-la passar o resto da vida numa caixa?
هل ترضى لها تمضية بقية أيام حياتها في صندوق؟

Podes fazer o assalto e dar-me o dinheiro, ou podes passar o resto da vida na penitenciária. A escolha é tua.
أو تسطتيعون تمضية بقية حياتكم فى السجن الفدرالي، قرر

"Este é o homem com quem quero passar o resto da minha vida."
وفكرت أنه الرجل الذى أود تمضية بقية حياته معى

Não posso passar o resto da minha vida a protestar contra os protestantes e comer tortas.
لا أَستطيعُ تمضية بقية حياتي بـ الإحتجاجاتِ وأكل الفطيرةِ.

Quer passar o resto da vida na solitária?
هل تريد تمضية بقية حياتك في السجن الإنفرادي؟

E se não conseguirmos? Podemos passar o resto da vida juntos.
قد نضطر إلى تمضية بقية حياتنا معاً

Eu disse-te que vou passar o resto da minha vida contigo, Ade.
لقد قلت لك أنني أريد تمضية ...(بقية حياتي معك يا (أد

Ou seja, enfrentar e dizer: "quero passar o resto da minha vida contigo", quando toda a gente está a olhar para eles, a dizer que está errado, que é nojento, que é doentio.
أقصد، أن يقف ويقول "أريد تمضية بقية حياتي معك" بينما ينظر الجميع إليهما ويقولون... هذا خاطئ، هذا مقزز، هذا شئ مَرَضي