"تمضي قدماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seguir em frente
• avançar
• prosseguir

Tens de ficar em paz com isto para que possas seguir em frente.
انت بحاجة لعقد السّلام مع هذا لتستطيعي ان تمضي قدماً

Não deves olhar para trás. Deves seguir em frente.
ليس من المفترض بك أن تنظري خلفك، يجب أن تمضي قدماً.

Óptimo. Se não vais seguir em frente, vou eu.
حسناً , اذا لم تمضي قدماً بحياتك سأفعل أنا

Pense, ambos temos de ver que as coisas têm de avançar.
فكِر للحظة يجب أن نرى كلانا أن الأشياء يجب أن تمضي قدماً

Nunca terminará o curso, nem prosseguir com a vida dela e vai dizer sempre que é por ele precisar dela.
لن تحصل على شهادتها لن تمضي قدماً وستظل تقول أن ذلك بسبب أنه يحتاجها

Por vezes é preciso saber quando está na hora de seguir em frente.
أحياناً يجب أن تعرف متى يجب أن تمضي قدماً

É difícil seguir em frente e ser feliz até que pare de olhar para o passado.
إنّ لمن الصعب جداً أن تمضي قدماً في حياتك وتكون سعيداً حتى تتوقف عن النظر للماضي.

Quando é o momento para seguir em frente?
متى يكون من الجيد أن تمضي قدماً في حياتك؟

Por isso vamos seguir em frente.
لقد ارادت أن تمضي قدماً لذا لنمضي قدماً أيضا

Entendo sim, é difícil desapegar-se... e ela está morta e tens que seguir em frente.
لا، انا فاهمة ، فاهمة، من الصعب التخليّ وهي ميتة، ويجب عليك ان تمضي قدماً

Acho que, a dada altura, devias seguir em frente.
أعتقد أنه في لحظة معينة .. يجب عليك تمضي قدماً

Ela amava-o tanto que conseguiu seguir em frente.
لقد أحبتك حباً جماً لجعلك تمضي قدماً

Tens que arranjar uma maneira de desistir desta história de amor imaginária, Alice e seguir em frente com a tua vida.
-لا، لمْ يكن يجب أنْ تجدي وسيلةً للتخلّي عن قصّة الحبّ الخياليّة هذه (آليس) -و تمضي قدماً في حياتك

Alguma hora vais ter de seguir em frente.
في نقطةٍ ما, عليكِ فقط أن تمضي قدماً

Hás-de recompor-te, seguir em frente e, um dia, contarás aos teus filhos histórias sobre a tua fase negra, na adolescência.
سوفتلملمشتاتك, تمضي قدماً , و ستخبر يوماً أبنائك قصصاً. عنوضعكالسيءأثناءترعرك... .

Devias seguir em frente.
ينبغي عليك أن تمضي قدماً

Tens que o guardar e seguir em frente.
"عليك أن تضعه جانباً و تمضي قدماً"

É lógico. Podes avançar.
هذا منطقي، يمكنك أن تمضي قدماً

- Estás a avançar na vida, e ele vai fazer de tudo para evitar que sigas em frente.
- أنت تمضي قدماً و سيقوم بأي شيء يستطيعه لإبقائك مكانك

Tem de prosseguir.
عليك أن تمضي قدماً