"تمكنتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consegui
• pudesse

Sim, e quando foi activado consegui perceber as suas funções principais.
نعم, وبما أنها إشتغلت فقد تمكنتُ من فهم وظائفها الأساسية

No entanto, consegui abrir as portas de acesso à sala do portal.
تمكنتُ من فتح الأبواب المؤدية إلى غرفة البوابة

consegui selar a secção para não despressurizar.
تمكنتُ من الإغْلاق لذلك لَنْ نحتاج لإعادة الضغظ

consegui alcançá-lo, mas não me deixava ajudá-lo enquanto não te ajudasse a ti.
تمكنتُ من الوصول إليه لكنه لم يسمح لي بمساعدته حتى أنقذكِ أولاً

Desapareci antes que ele pudesse apanhar-me. Por isso estava quieto no hotel.
تمكنتُ من الفرّار قبل أن يصل إليّ لهذا لا أذهب للفندق

O teu feitiço da sombra resultou. consegui localizar a rapariga.
تعويذة الظلّ خاصته كانت ناجحة، تمكنتُ من تعقّب تلكَ الفتاه.

Foi quase tudo apagado, consegui só alguns nomes e endereços.
اللعنة، تمّ محو كل شيء. تمكنتُ من استرجاع بضعة أسماء و عنوانين

Vieram para nos apanhar aos dois. Eu consegui escapar. - Deixei ficar mal a tua mãe.
لقد أتوا، وأخذونا كِـلانا، لقد تمكنتُ من الفرّار، تركتُ أمّك تموت

- Venho da cidade. consegui passar por eles. Por favor, deixem-me entrar.
اتيتُ من المدينة تمكنتُ من تخطيهم ارجوك دعني ادخل

consegui procurá-lo até alguns proxies, mas não consigo passar pela VPN.
الآن، تمكنتُ من العودة للتبعه من خلال وكيلين، لكنّي لا أستطيع الحصول على الشبكة الخاصّة الإفتراضية السابقة

Mais tarde nessa semana, consegui finalmente chegar a casa, apenas para encontrar um carvalho velho caído na sala de estar.
لقد تمكنتُ أخيراً من الذهاب إلى المنزل هنا في ذلك الأسبوع لأكتشف أن شجرة بلوط قد سقطت واستقرت في غرفة المعيشة

Mas minhas mãos são pequenas mesmo assim eu consegui soltar o pombo.
على الرغم من أن يدي صغيرة تمكنتُ من فك الحمامة

Não, não há problema. consegui limpar o último filtro antes de... da náusea se ter apoderado de mim.
كلا، لا مشكلة، تمكنتُ من تنظيف آخر مصفي قبل أن يؤثر بي الغثيان.

Mas consegui uma pista daquele número no telefone dele.
ولكنَّني تمكنتُ من معرفةِ صاحب الرقمُ المحلي, ويرجِعُ لشخصٍ إسمهُ

Talvez porque fui salvar a raça humana e tudo o que consegui fazer foi matar quatro pessoas.
أنَّني ذهبتُ هنالك لإنقاذ الجنس البشري وكل ما تمكنتُ من إنجازه هو تعريضُ أربعة أناس للقتل

Tudo o que consegui foi matar quatro pessoas!
وكلُ ما تمكنتُ من إنجازهُ هو تعريضُ أربعةُ أناسٍ للقتل

consegui acalmar as agências que ofendemos, então...
لقد تمكنتُ من تلطيفِ الأمورِ مع كلِ وكالةٍ أغضبناها

consegui retirar um fragmento dos dados daquele e-paper enorme no local do bombardeamento.
تمكنتُ من استعادة بقايا من البيانات من تلك الورقة الإلكترونية الضخمة في مكان الإنفجار.

Se só pudesse ir a seu escritório cada tanto.
لو تمكنتُ من المجيء إلى مكتبكَ، تعلَم، من وقتٍ لآخَر

Se pudesse conquistar o não brigar... seria um homem livre, moço.
لو تمكنتُ من التغلُّب على عدم العِراك اللعنة، سأتمكنُ من الوصول.

Se pudesse lembrar-me onde escondi as Caixas, poderias pegá-las primeiro.
إذا تمكنتُ من تذكر مكان الصناديق، يُمكنُكَ أن تحصل عليهم أولاً.