"تمكّنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conseguimos
• conseguirmos
• conseguíssemos

conseguimos localizá-lo porque ela acabou de receber um telefonema.
تمكّنا من تحديدِ موقعه لأنّها تلقّتْ مكالمةً للتو.

Dr. Roger Payne Ocean Alliance conseguimos reduzir o número para 330, um por cento desse valor.
تمكّنا من خفض العدد إلى 330 واحد بالمائة من تلك الكمية

conseguimos administrar o antídoto a tempo. Você e o bebé irão ficar de perfeita saúde.
تمكّنا من غسل معدتكِ في الوقت المناسب، ستكونين وابنكِ بخير

Se conseguirmos utilizá-lo no nosso solo, ele começará a absorver o dióxido de carbono que atiramos para o ar.
إذا تمكّنا من الحصول عليه في تربتنا، فسيبدأ في إمتصاص ثاني أكسيد الكربون الذي نلوثُ به الهواء.

Se conseguíssemos fazer uma bateria maior e acender algo maior, acho que impressionaríamos os juízes.
لو تمكّنا من صنع بطارية أكبر وتحويلها على شيء أكبر أعتقد أننا حقًا سنبهر الحكّام

Mas, infelizmente, pela maneira como transferem as chamadas, só conseguimos limitá-la a uma extensão no 3o. piso do edifício.
نعم ، ولكن للأسف الطريقة التي يتمّ بها توجيه المكالمات تمكّنا فقط لتضييقه إلى الطابق الثالث من المبنى الذي كان فيه

conseguimos suster a hemorragia, mas o batimento cardíaco do bebê está perigosamente baixo.
حسنا ، لقد تمكّنا من وقف النزيف لكن معدل نبضات قلب الطفل اخذ ب النقصان بشكل خطير.

conseguimos reparar os danos, mas as próximas 24 horas são cruciais.
تمكّنا من إصلاح الضرر ولكن الساعات الأربع وعشرون القادمة ستكون حرجة

Por fim, conseguimos identificar o correio que estão a usar.
أخيراً تمكّنا من التّعرف علي الساعي الذي يستخدمونه.

conseguimos encontrar o cacifo misterioso.
لقد تمكّنا من إيجاد تلك الخزانة الغامضة.

Se conseguimos superar a perda de um filho, conseguimos superar tudo.
لو تمكّنا من تجاوز مسألة فقدان طفل, لتمكّنا من تجاوز أي شيء.

Apenas conseguimos erradicar duas viroses na nossa História.
لقد تمكّنا من إبادة فيروسين فحسب على مر التاريخ.

Algo complicado por momentos, mas nós... conseguimos safar-nos.
تعقّد الأمر للحظة، ولكن تمكّنا من الخروج بسلام.

- Fiz-lhe cópias dos arquivos dos pacientes que conseguimos salvar.
ــ لقد قمتُ بعمل بنسخ لكِ من ملفات المرضى الذين تمكّنا من إنقاذ ملفاتهم

Foi um choque e tanto, por sorte, conseguimos arrastarmo-nos e sair do avião.
اصطدمنا بها بشدة لكننا تمكّنا من الخروج زحفاً

Foi só por disso que conseguimos sair.
كان السبب الوحيد في أننا تمكّنا من الخروج

E se conseguirmos localizar de onde vem este raio X que é emitido, conseguimos localizar todo o ferro na imagem, e então, teoricamente, conseguimos ler a imagem.
وإذا تمكّنا من وضع خارطة للأماكن التي تخرج منها أشعة اكس، يمكننا تعيين جميع الحديد في الصفحة، ثم نظرياً يمكننا قراءة الصورة.

E é um futuro atraente e bonito, se realmente o conseguirmos concretizar.
وهو مستقبل جذاب وجميل، أن تمكّنا من جعل ذلك يحدث.

E se conseguirmos intervir epigeneticamente, podemos reverter o filme, removendo o actor e construir uma nova narrativa.
و إذا تمكّنا من التدخل ما فوق الجيني، سنتمكن من إبطال عمل الفيلم عن طريق إضافة ممثل وإنشاء سردٍ جديد.

Se conseguirmos encontrar tecido de placenta na Monica, podemos testar o DNA nos registos do Estado.
إذا تمكّنا من إيجاد نسيج من المشيمة في جسد مونيكا فيمكننا أن نقارن الحمض النووي بما هو مدوّن بسجلات الولاية

Mesmo que conseguíssemos encontrar um abrigo acha mesmo que alguém que atravessou a fronteira falaria connosco?
، حتى لو تمكّنا من إيجاد إحداها أتظن حقاً أن أحداً عبر الحدود للتو سيتحدث معنا؟

Se conseguíssemos recrutar o Michael Scofield, seria como ter mais 30 anos de Christina.
لو أنّنا تمكّنا مِن قلب (مايكل سكوفيلد) لكان الأمر أشبه بالحصول على 30 سنة أخرى مِن (كرستينا)