"تمكّنتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consegui
• pude

Quando consegui ficar em cima de uma onda, pela primeira vez em meio ano, ainda restava um pouco do Verão.
مع مرور الوقت، تمكّنتُ من ركوب الأمواج مجدّداً بعد 6 أشهر من التدريب

Eu consegui introduzir o telemóvel que os raptores me deram dentro da mochila.
حسناً، تمكّنتُ من وضع الهاتف الذي أعطاني إيّاه الخاطفين داخل الحقيبة.

consegui enfiar o telemóvel que os raptores me deram na mochila.
حسناً، تمكّنتُ من وضع الهاتف الذي أعطاني إيّاه الخاطفين داخل الحقيبة.

consegui determinar os movimentos e direção da vítima, após o traumatismo craniano causado pelo punho do arguido.
تمكّنتُ من تحديد حركة واتجاه الضحيّة بعد رضّة الضربة الأولى للرأس التي سبّبتها قبضة المدّعى عليه

Depois de um exame completo, pude estabelecer a hora da morte entre as 23h30 e a 1h30.
بعد فحصٍ كامل، تمكّنتُ من تحديد وقت الوفاة ما بين الـ11: 30 وحتى الـ01: 30.

- Sim. Só consegui fazer isto porque te preocupas com a nossa amizade. Obrigado por isso.
أتعلمين، تمكّنتُ من جعلِ الكذبة تنطلي عليكِ، فقط لأنّكِ تبالين كثيراً لصداقتنا.

consegui tirá-lo das provas a tempo.
تمكّنتُ من انتزاعه من الأدلّة في الوقت الملائم

consegui que ele concordasse em aceitar quinze milhões em vez dos quarenta milhões.
تمكّنتُ من جعله يوافق على أخذ 15 مليونًا بدل 40 مليونًا.

Bem, porque a Xerife prendeu-me por quase matar um homem à pancada e eu consegui convencer o juiz a retirar as acusações.
لأنّ المأمور اعتقلَتْني لأنّي ضربتُ رجلاً حتّى كاد يموت، و تمكّنتُ مِن إقناع القاضي بإسقاط التهمة.

consegui colectar informações no banco de dados da empresa sobre as suas paragens de hoje.
لقد تمكّنتُ من اِستعادةِ بعض المعلومات من قاعدةِ بيانات الشّركة عن محطّات توقّفك اليوم.

consegui tirá-la de lá mas, mesmo assim, foi muito mau.
تمكّنتُ من تخليصها ولكن مع ذلك، كان الأمر سيّئًا جدًّا

consegui aceder aos registos dos seus cartões.
لقد تمكّنتُ أخيراً من استخراج سجلاّت بطاقته الإئتمانيّة.

Então, consegui digitalizar aquele fragmento de fita e recuperar cerca de 6 segundos de gravação.
إذن تمكّنتُ من رقمنة ذلك الجُزء من الشريط واستعادة ما يُقارب ستّ ثوانٍ من اللقطات.

Está bem, senhoras, consegui as imagens, mas só fiz isso para provar o meu ponto de vista.
حسناً يا آنستيّ، لقد تمكّنتُ من سحب الفيلم، لكنّي فعلتُ هذا فقط لتوضيح نُقطة.

consegui inicializar o protocolo de auto-reparação da nave.
تمكّنتُ من استعادة الأنظمة وإجراءات التّصليح الآلي للسّفينة.

No entanto, consegui recuperar alguns dados.
وبالرغم من ذلك، تمكّنتُ من إنقاذ بياناتٍ قليلة.

Ainda assim, consegui recuperar uma grande quantidade de dados.
ومع ذلك، فقد تمكّنتُ من استعادة حزمة بيانات كبيرة.

Se pude motivar a meninos de 10 anos, acredito poder dirigir a seus prisioneiros.
حسناً، إن كُنتُ تمكّنتُ مِن تحفيز أطفال بعُمر الـ 10 سنوات، أظنُ أني يُمكنني التعامُل معَ سُجنائكُم

- Ao medir o alinhamento, e o tamanho relativo dos prédios na fotografia, pude determinar as coordenadas do local de onde foi tirada.
بقياس الانتظام والحجم النّسبيّ لمفتاح المباني في الصّورة، تمكّنتُ من تحديد الإحداثيات الجغرافيّة

Por tua causa, pude abraçar o meu pai hoje.
لقد تمكّنتُ من مُعانقة أبي اليوم بفضلكِ.