"تمكّنت من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Consegui

Ele foi lá para salvar-me e quando Consegui entrar, já estava morto.
ذهب هناك لكيّ ينقذني، وحين تمكّنت من الدخول كان قد مات.

Não temos nada. Ainda assim Consegui estragar-lhe tudo outra vez.
إلا أنني تمكّنت من إفساد الأمور معه من جديد.

E, neste momento, Consegui arrastar-me para dentro da minha sepultura.
و ربما في هذه اللحظة تمكّنت من الخروج من القبر

E tenho boas notícias, Consegui arranjar isto.
والأخبار الجيّدة تمكّنت من الإسراع فى الحصول على هذه

Consegui mantê-lo vivo durante 17 anos, mas não sou uma boa mãe.
تمكّنت من الحفاظ عليه حياً طوال سبعة عشر عاماً، ولكن.. لست بالأم الجيدة

Mas, mesmo assim, Consegui o número de série e contactei o fabricante.
لكنني تمكّنت من الحصول على الرقم التسلسلي منه و اتصلتُ مباشرة بالشركة المنتجة

Consegui mantê-lo contido. Não vai magoar mais ninguém. Por agora.
لقد تمكّنت من تحييده، لن يؤذي أحداً آخر للوقت الحالي.

Consegui um bilhete grátis para o cinema.
تمكّنت من الحصول على بطاقة للدخول مجاناً للمجمّع السنمائي

Era um trabalho de treta, mas Consegui juntar para a reforma.
عمل رديء، ولكنّي تمكّنت من توفير راتب تقاعد

Consegui chegar a terra. Achei que tive sorte...
, تمكّنت من بلوغ الشاطئ خُيّل إليّ أنّ الحظّ حالفني , لكن

Consegui prender-nos a umas das correias da parede antes de batermos.
تمكّنت من ربطنا بأحد الألواح الخلفية قبل الإصطدام.

mas Consegui escapar daquela porra.
قائلاً بأنه يريد جعل المليون دولار الذي دفعها تستحق ما دُفِعت له ومن ثم تمكّنت من التهرب منه

Consegui levá-lo até minha casa, e tratei-lhe das feridas.
{\fnArabic Typesetting}تمكّنت من اصطحابه عودًا لمنزلي وتطييب جراحِه.

Mas, Consegui agarra-se a uma parte elevada da estrutura externa.
{\fnArabic Typesetting}لكنها تمكّنت من التشبث .بجانب مرتفع من الهيكل

Aparentemente Consegui sobreviver ao meu enforcamento, a menos que isto ainda seja um produto da minha imaginação.
من الواضح , لقد تمكّنت من النجاة من إعدامي إلّا إذا كان هذا لا يزالُ وهماً من مخيّلتي

Mas, ao contrário de vocês, Consegui evoluir para a verdadeira magia. Ciência.
لكنّي بخلافكم، تمكّنت من الارتقاء للسحر الحقيقيّ

Tentei de tudo... cada elixir, poção que Consegui pôr as mãos.
جرّبت كل شيء... كلّ إكسير وجُرعات شافية تمكّنت من إحضارها.

Consegui telefonar de uma bomba de gasolina para a firma.
تمكّنت من استخدام هاتف في محطة وقود... للاتصال بالمنشأة.

Consegui aumentar o orçamento para contratar um novo agente.
تمكّنت من زيادة الميزانية لتعيين عميل جديد

Consegui manter-me de pé, durante tudo isto por haver uma luz ao fundo do túnel.
...لقد تمكّنت من التماسك عبر كلّ هذا لأنّه كان هناك بصيص أمل في آخر النفق