"تملق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• graxa
• lisonjeies
• bajular
• adulação
• bajulação
• lamber as botas

Dá menos graxa a generais e dedica-te mais à companhia, e talvez sejas promovido.
اذا قضيت وقتا اقل في تملق الجنرالات ومزيد من الوقت مع سريتك

Como estão todos a dar-lhe graxa, pensei que fosse.
انه ليس كذلك؟ ,بسبب طريقة تملق كل الاشخاص له اعتقدت بأنه كذلك

Não te lisonjeies. Eu o ouvi conversar com o guarda.
لا تملق نفسك إنه هنا من أجل تذكرة الوقوف

Meu, não te lisonjeies.
لا تملق نفسك يا رجل.

É bajular ou bajogar?
هل هي تملق أم تدلل ؟

A Trincheira deseja a adulação da multidão... e servimos a Trincheira.
"الريتش" يرغبون فى تملق الحشد و نحن نخدم "الريتش".

E agora o domínio não passa disso, de facadas nas costas, de esquemas, de bajulação e de ganância.
والمملكة باتت هكذا، الطعن غدراً، مكائد، تملق وجشع

Não tentes lamber as botas de mais um associado gerente.
هل تحاول تملق الشريك الإداري الجديد

Seja como for, vai dar graxa ao teu monstro imbecil.
على اي حال اذهب تملق إلى الوحش خاصتك

Esta é a única maneira de dar graxa ao Kelso sem que os outros cirurgiões saibam.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني فيها تملق (كيلسو) دون أن يعرف الجراحون الآخرون بهذا

Devia andar a dar graxa em Oregon, não limpar a tua trapalhada em Louisiana.
عليّ القيام بحملة تملق في (أوريغن)، لا تنظيف فضلاتك في (لويزيانا) القذرة

Primeiro dizes que está tudo bem, depois, dás graxa ao Percy e estás pronto a matar-me.
في لحظة ما، تخبرني أن الآمور ستسير على مايرام وفي اللحظة التي تليها تملق (بيرسي) وتُجّهز إلغائي

É por isso que o Ches anda a dar graxa. Quer subir a pontuação.
إن ( تشيس) شخص متملق، يحاول تملق طريقه للعودة

Não te lisonjeies.
أوه، لا تملق نفسك.

Não te auto lisonjeies.
لا تملق نفسك.

Acampar e bajular durante todo o fim-de-semana.
تخييم و تملق طوال الأسبوع

Não, estou mesmo porque tenho de bajular estudantes de advocacia de 24 anos para tentar fazer com que trabalhem aqui.
كلا، أنا سعيدةٌ حقاً، لأنّه يتوجب عليَّ تملق كل مؤخرات... طلاب الحقوق، ذوي الـ24 عاماً لأجعلهم يعملون هنا أنا دخلتُ كلية الحقوق

Não há adulação como a adulação de Hollywood, entende?
ليس هنالك تملق في العالم مثل ذلك الموجود في "هوليوود

Imitação, adulação... já se sabe como é.
تقليد، تملق{\pos(192,230)}... تعرف ما يقولون

Não sou um homem de bajulação ilimitada.
أنا رجل ذو تملق محدود

Grotto, seu patife sarnento. Que tal é lamber as botas ao Nesbitt?
غروتو) أيها الحقير) ألن تكف من تملق (نسبت) ؟