"تملكها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinha
• ela tem
• tu tens
• dono
• possui
• propriedade
• tinhas
• possuis
• dona dela
• têm

Sabes, essa bicicleta é parecida com a que a menina da casa da frente tinha, roubada há 1 mês atrás.
انها تشبه الدراجة التي كانت تملكها جارتنا في المنزل المقابل و سرقت منها منذ شهر

Somos os únicos amigos, a única família que ela tem.
نحن الأصدقاء الوحيدون .. العائلة الوحيدة التي تملكها

Na Terra, cada um deles teria os mesmos poderes... que tu tens.
على الأرض, سوف يكون عندهم تلك القوى كل واحد منهم مثل التى تملكها فكرى بالأمر

Mesmo que ela lhe mudasse as roupas sujas, continuava a ser dono dela.
حتى ولو غيّرت سراويلكَ القذرة، لازلتَ تملكها.

Quantas terras é que a Igreja possui?
كم الأراضي التي تملكها الكنيسة ؟ ماذا عن الذهب ؟

Parece que quando uma empresa é da propriedade de grandes bancos foram escolhidas para serem executadas 16 milhões de hipotecas de todos os lugares, numa das cidades mais desesperadas dos EUA.
اتضح ان شركة تملكها البنوك الكبيرة فكروا بنشر 60مليون رهن في كل النواحي، بافقر الاماكن

É a licença do bar que tinhas com o teu sócio.
فيما يتعلق بترخيص الحانة التي ..تملكها مع زميلك

O mundo que deixas-te, e o pouco que possuis...
والعالم الذي تركته والأشياء القليلة التي تملكها

Tornaste-te sócio dela, deste-lhe poder que ela não tinha.
لكنّك أصبحتَ شريكَها وأعطيتَها قوّةً لم تكن تملكها من قبل

Ouça, tem 15 mil dólares que não tinha ontem.
لديك 15 ألف و التي لم تملكها البارحة

Ele viu o seu nome na lista, procurou-o, para lhe pedir o seu dinheiro de volta, mas é claro que você não o tinha.
لقد رأى اسمكَ على القائمة وجاءكَ ليطلب منكَ إعادة أمواله، لكنّكَ بالطبع لم تكُن تملكها.

Com o Larry fora, és a única família que ela tem.
بعد ذهاب لاري انت العائلة الوحيدة التي تملكها

Embora sejamos menos que eles... Ou as armas que ela tem...
ربما ليس لدينا العدد او الاسلحة التي تملكها

Ainda não o sabes, mas tu tens isso em ti. Está aí dentro.
أنت لا تعرف ذلك بعد، ولكنّك تملكها إنها هنا

Sem treino, sem perícia, sem o talento musical que tu tens.
بدون تدريب , وبدون مهارات بدون كل مواهبك الموسيقية التى تملكها أنت

Não podes aparecer na minha propriedade e agir como se fosses dono dela.
لا تستطيع أن تقفز فوق ملكيتي وتتصرف كأنك تملكها.

O meu amigo Larry é o dono, portanto foi barato.
نعم , صديقي لاري تملكها , اذا كانت برخص التراب

Pelas rosas, a virgindade, a honra, a verdade, tudo, amo-te em tal maneira que, em que pese a seu desdém, nada pode ocultá-lo. Pela inocência juro, por minha juventude, que só tenho um coração e não o possui nenhuma mulher, nem o possuirá nenhuma, salvo quem vos fala.
بأن لي قلبا وروحاً وأياناً واحدة لكني لا أستطيع كأية إمرأة أن أمتلك كل هذه الأمور ولن تملكها غيري لذا أقول لكي وداعاً يا سيدتي

Aquilo que possui acaba por o possuir a si. Faça como entender.
الأشياء التي تملكها أصبحت تملكك

Que será propriedade do nosso consórcio, estruturado pela Catalyst.
تملكها شركاتنا القابضة. مُنشأة من طرف كاتلاست.

Fizeste o melhor que pudeste, com as informações que tinhas.
كنت تفعل فحسب أفضل ما بوسعك مع المعلومات التي كنت تملكها.

Que tipo de avião possuis?
ما نوع الطائرة التي تملكها ؟

- E até lá, temos de ver aquela mulher horrível a desfilar pela aldeia como se fosse dona dela.
في هذه الأثناء, علينا مراقبة هذه السيده الكريهه. تتبختر حول القريه وكأنها تملكها.

A maioria dos jogos educativos não o têm.
معظم البرامج التعليمية لا تملكها إذا من أين نبدأ ؟