"تملكين فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazes ideia

Então, não fazes ideia de onde está o diário? Não.
إذاً , لا تملكين فكرة عن مكان الصحيفة ؟

Não fazes ideia do que estas pessoas são capazes.
أنتِ لا تملكين فكرة عما يستطيع فعله هؤلاء الناس

Não fazes ideia de quantas vezes fiz essa pergunta.
لا تملكين فكرة كم عدد المرات التي طُرح فيها عليّ ذلك السؤال.

Não fazes ideia de como estamos perto de apanhar aqueles tipos.
لا تملكين فكرة عن مدى قربنا من القبض على هؤلاء الأشخاص.

Lily. Tu é que fingiste ser a órfã, mas não fazes ideia o que é isso.
تلعبين دور اليتيمة، لكنّك لا تملكين فكرة عن حقيقة الأمر

Geralmente nunca fazes ideia de que não sabes do que estou a falar.
حسناً , هذا منعش! فأنت عادة لا تعلمين بأنّك لا تملكين فكرة عمّا أتكلم..

Tu não fazes ideia o quanto eu quero ficar.
...و لا تملكين فكرة عن كم أرغب بالبقاء

fazes ideia de como estava preocupado?
بربّكِ، هل تملكين فكرة كمْ كنتُ قلقاً؟

- Tu és bom. - Não fazes ideia.
أنت جيد أوه , لا تملكين فكرة

Não fazes ideia.
انتي لا تملكين فكرة عما حصل.

Não fazes ideia qual a minha equação ou relação com essas crianças é, por isso não interfiras no que não entendes!
انت لا تملكين فكرة ... عن ما هي معادلتي او علاقتي بهؤلاء الاطفال لذلك لا تتدخلي في مالا تفهمينه !