"تملك الوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens tempo
• tem tempo
• têm tempo
• ter tempo

Tu trabalhas o dia todo, e não tens tempo para mim.
تقلق علي , وأنت دائماً لا تملك الوقت الكافي لي

Além do mais, e sabes bem, não tens tempo suficiente.
و بجانب هذا, أنت تعلم أنك لا تملك الوقت لهذا

Podes levar-me ao La Rive Gauche, mas não tens tempo para umas dicas?
مهلاً, سوف تأخذني إلى لا ريف غاتشو لكن لا تملك الوقت لتدلني على الطريق؟

Bem, é uma rapariga ocupada. Ela não tem tempo para rapazes.
هي بنت مشغولة لا تملك الوقت للشبان حاليا

Não tem tempo para investigar a suspeita porque está ocupado a deslumbrá-la.
لم تكن تملك الوقت للتحقق من المشتبه لأنك مشغول جداً بالتودد لها

Se não têm tempo para as crianças, aliviviem a culpa com um donativo.
إن كنت لا تملك الوقت من أجل الأطفال سوف نقلل من شعورك بالذنب عن طريق أخذ أموالك

Deve ser bom ter tempo para fazer exercícios no meio do dia.
لابد أنه من اللطيف، أن تملك الوقت للتدريب وسط اليوم

Se não tens tempo para conversar, talvez vá levar o teu corpo a dar uma voltinha.
إن كنت لا تملك الوقت للمحادثة فربما سأخذ جسدك في جولة صغيرة بدلاً من ذلك

- Estás a dizer isso, mas estou a começar a pensar que não tens tempo para um relacionamento.
حسنا , أنت تقول هذا لكنني بدأت أفكر بأنك لا تملك الوقت لأجل علاقة جدية

Mas não penses que tens tempo ou paciência... para mudares completamente de vida.
... لكن لا أظن بأنك تملك الوقت أو الصبر . لترفع حياتك برّمتها

Já que tens tempo para brincar com animais domésticos já deves dominar muito bem a água.
...بما أنك تملك الوقت لتلعب مع الحيوانات لابد وأنك أتقنت التحكم بالماء

E tens tempo para isso?
هل تعتقد بأنك تملك الوقت لكل هذا؟

Ah, mas tens tempo para conhecer o novo vizinho.
لكنك تملك الوقت لزيارة الجار الجديد

- Quero saber como tem tempo para subornar agricultores, manipular o mercado e treinar duas equipas de basebol.
أريد أن أعرف كيف تملك الوقت لترشي المزارعين وتتلاعب بالسوق وتدرب فريقَي بيسبول متنقلين؟

A viajar dessa maneira... você não tem tempo para ver um psiquiatra regularmente.
...أعتقد بسبب سفرك طوال الوقت... ...أنت لا تملك الوقت لترى أخصائي نفسي بشكل منتظم...

Ainda tem tempo.
بينما لا زلت تملك الوقت

Bem, Danny vai para uma escola hebraica, a Sarah não tem tempo.
حسناً، يرتاد (داني) مدرسة عبريّة، (سارة) لا تملك الوقت.

Penso que tem tempo... para isto.
أظن أنك تملك الوقت لهذا

As pessoas não têm tempo nem paciência para esperar que brinque com os códigos em cada palavra ou frase.
ولكن الناس لا تملك الوقت ولا الصبر من اجل ان تنتظر احد يقوم بتغير " الاكواد " لكل كلمة او فقرة

Como consumidores, tudo isto pode parecer um grande peso, porque vocês não têm tempo para verificar todas as informações sempre que compram algo.
وكمستهلك، قد يبدو كل هذا وكأنه عبء ضخم، لأنك لا تملك الوقت الكافي للنظر إلى كل هذه المعلومات في كل مرّة تشتري فيها شيئاً ما.

Acho que não irás ter tempo de revistar a nave pela Lança agora, pois não?
أظن أنك لا تملك الوقت للتفتيش عن الرمح في السفينة الآن، صحيح؟