"تملك كل شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem tudo
• tinhas tudo
• ter tudo
• tinha tudo

Mas a Carly tem tudo. Por que haveria de fazer isso?
إنها تملك كل شيء , لماذا تحاول فعل ذلك ؟

Vá lá, Leela. Este carro tem tudo o que uma mulher bonita como eu precisa.
هذه السيارة تملك كل شيء تحتاجه امرأة جميلة مثلي

Levantei-me do nada, enquanto tu tinhas tudo entregue de mão beijada.
انا ارتفعت من لاشيء بينما أنت تملك كل شيء

Merda, tu tinhas tudo.
كنت تملك كل شيء.

Sei que por aqui vão pensar que eu sou um parvo por ir rápido demais, mas eles não sabem o que é, ter tudo e nada ao mesmo tempo.
أعلم أن كل من حولي يظنني غبياً للتقدم بسرعة لكنهم لا يعلمون ماذا يشبه أن تملك كل شيء ولا تملك أي شيء في نفس الوقت

A Caitlyn tinha tudo, e mesmo com todo aquele dinheiro, continuava a acabar nas ruas.
كيتلين " كانت تملك كل شيء وحتى " بكل هذا المال ماتزال نهايتها في الشارع

Acha que é feliz, que tem tudo, isto, a sua vida.
تعتقد أنك سعيد، وأنك تملك كل شيء. هذه.. حياتك..

O que ela quer dizer é em que medida a Cate não tem tudo?
وجهة نظرها تقول .. باي طريقه كايت لا تملك كل شيء ؟

Mas o rebelde favorito de Nova Iorque consegue sempre aquilo que quer, e neste caso, achamos que ele quer a rapariga que tem tudo.
ولكن فتى نيويورك اللعوب والمفضل يحصل على مايريد دائماً وفي هذه الحالة نعتقد بأنه سيحصل على الفتاة التي تملك كل شيء

Você é feliz agora que tem tudo?
والآن أأنت سعيد أنك تملك كل شيء ؟

A Angela tem tudo.
أنجيلا تملك كل شيء

Sabes, ela tem tudo.
... تعلمين إنها تملك كل شيء

- Tu tinhas tudo, colega.
-كنت تملك كل شيء يا صاح

Podes ter tudo o que eu tenho. Podemos ser parceiros, se quiseres.
يمكنك أن تملك كل شيء أملكه بوسعنا أن نكون شركاء إن أحببت

Eu teria ciúmes por a minha irmã ter tudo e eu nada.
إن كنت مكانك فسوف أغار اختي تملك كل شيء, و أنا لا أملك شيئاً

Mas a guerrilha tinha tudo muito bem analisado, há anos que andavam a sequestrar e tinham desenvolvido uma técnica para nos quebrar, para nos dobrar, para nos dividir.
ولكن لا تخطئوا: العصابة كانت تملك كل شيء حللوها تحليل جيدًا... كانوا يخطفون منذ سنوات، وقد طوّروا أسلوبًا لكسرنا، ليهزمونا، ليفرّقونا.

Sim, acho que é bastante óbvio que a Trish tinha tudo por que viver.
أجل، أظن أنه من الواضح جداً أن (تريش) كانت تملك كل شيء يدفعها للحياة