"تمنحنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar-nos
• nos dar
• nos dá
• deu
• nos dê
• dão-nos
• dá-nos

Tens de dar-nos tempo para chegar a esse dia.
يجب عليك أن تمنحنا الوقت لنصل لذلك اليوم.

Senhor, podia dar-nos oito segundos da sua sabedoria caseira?
سيدي، أيمكنك أن تمنحنا 8 ثوانٍ من حكمتك؟

Fiz o Consulado dar-nos 10 mil dólares para as apostas.
جعلت القنصلية تمنحنا عشرة آلاف من أجل لعبة الرهان

Olha, podes fazer o favor de nos dar alguma privacidade?
يمكنك أن تسدي لنا معروفاً و تمنحنا بعض الخصوصية؟

Propriedade de empresa privada que nos dá a negativa plausível, enquanto protegemos o nosso país de ataques terroristas.
نظام مملوك بواسطة شركة خاصّة تمنحنا قدرة إنكار معقولة بينما نواصل حماية بلادنا من الهجمات الإرهابيّة.

Porque a Máquina não deu a verdadeira identidade?
هُو عالقٌ مثلنا. لِمَ لَمْ تمنحنا الآلة هويّته الحقيقيّة؟

A geoengenharia pode dar-nos o poder de alterar drasticamente o nosso clima.
كما قد تمنحنا الهندسة الجيولوجيّة القدرة على تغيير مناخ الأرض بشكل جذري.

Está bem, olhem, a Logan está a dar-nos uma boa hipótese de voltarmos a casa.
حسناً. إنظر إن لوجان تمنحنا فرصة فحيتاً للعودة لعالمنا

Pode dar-nos um minuto?
هل من الممكن أن تمنحنا دقيقه وحدنا؟ بالتأكيد

Pode dar-nos um minuto?
أجل الأمر مهم هل يمكنك أن تمنحنا دقيقة ؟

Os sete homicídios iniciais podem dar-nos alguma vantagem.
الجرائم السبعة الأولى قد تمنحنا ورقة ضغط

Podes dar-nos um segundo, por favor?
مهلاً ، هل لك أن تمنحنا لحظات مِن فضلك ؟

Ela pode dar-nos permissão. - Está na tua sala agora.
يمكنها أن تمنحنا موافقتها إنّها في مكتبها الآن

Na Colômbia, se vivemos numa cidade, estamos muito longe do sítio onde a guerra de facto existe, portanto não a compreendemos. Pedimos ao governo para nos dar acesso ao maior número possível de guerrilheiros desmobilizados.
لم نفهم في كولومبيا، إن كنت تعيش في المدن، فأنت بعيداً جداً عن المكان الفعلي للحرب، لذلك فأنت بالفعل لا تفهمها، وسألنا الحكومة أن تمنحنا الوصول إلى القدر المستطاع من المغاوير المسرحين.

Têm que nos dar uma margem de manobra. Prazos são prazos, sinto muito.
يجب عليك أن تمنحنا مهلة الموعد النهائي ثابت ، آسف

Mas têm de nos dar tempo para voltar a ligar o engenho.
لكن يجب أن تمنحنا الوقت لإعادة تشغيل الجهاز

Vou voltar para o laboratório. Podemos ter uma impressão, que nos dá uma vantagem.
سأرجع إلى المختبر قد تكون لدينا بصمة تمنحنا أسبقيّة

A não sentir a adrenalina que a coragem nos dá, aquela euforia de fazermos parte de algo maior do que nós.
وعدم الشعور بذلك الحماس الذي تمنحنا إياه الشجاعة، وتلك النشوة المتولدة من مشاركتنا في أمر أعظم منا.

Quando tudo o que Jersey nos deu foram as batatas e as vacas leiteiras...
جيرسي لم تمنحنا قبل هذا ...إلا البطاطا و أبقار اللبن

Por isso, espero que nos dê a hipótese de reproduzir as imagens antigas.
لذا أرجو أن تمنحنا هذه الآلة فرصةً لإعادة إظهار الصور الأقدم.

dão-nos a nossa identidade e um sentimento de comunidade.
إنها تمنحنا هويتنا و شعوراً بالإنتماء الى المجتمع.

A estrutura física única do corpo dá-nos a capacidade de estar de pé, direitos, contrariando a força da gravidade.
تمنحنا بنية جسدنا الفيزيائية الاستثنائية القدرة على الوقوف باستقامة مقابل قوة الجاذبية