"تمنحيني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar-me
• me dar
• me dês
• me deste
• me dás
• me pudesses dar

Podes dar-me uns minutos a sós com a minha família?
هل تستطيعين ان تمنحيني بعض الدقائق مع أفراد عائلتي

Há alguma coisa que possa dar-me para ajudar a encontrar o assassino?
هل هناك أي شيء تستطيعين أن تمنحيني اياه لمساعدتي في العثور على القاتل؟

Está bem, tens de me dar um tempo porque a minha antiga relação acabou há seis horas!
حسناً، أيمكنكِ أن تمنحيني ثانية لأن علاقتي السابقة انتهت قبل ست ساعات

Mas tens de me dar um momento para me habituar a tudo.
ولكن عليكِ أن تمنحيني الوقت لأعتاد على كلّ شيئ

Ei, não percas tempo com isso... a menos que me dês tempo para ligar à minha agência de apostas.
مهلاً، فلا تتلاعبي بذلك حتى تمنحيني الوقت لأتصل بمندوب المراهنات

Não me deste boas hipóteses para ganhar esta aposta.
لم تمنحيني أي احتمالات عالية لكي أربح في هذا الرهان

Vim à procura de respostas e tu apenas me dás enigmas.
لقد أتيتكِ بحثاً عن إجابات، وأنت لا تمنحيني سوى ألغاز.

Cara de bolacha, podes dar-me um espaço para tirar comida, ou vais comer tudo isso?
يا صاحبة وجه الكعكة، هلا يمكنكِ أن تمنحيني بعض المجال لأخذ بعض الطعام ـ أو سوف تتناوليه كله؟

Não ajudo. Podes dar-me meia hora para que possa comer algo, por favor?
أنا لا اساعد - هل يمكن ان تمنحيني نصف ساعه لأكل من فضلك -

Só tens de dar-me algum tempo.
عليكِ أن تمنحيني مهلة من الوقت فحسب

Não podes dar-me cinco segundos?
ألّا يمكنكِ أن تمنحيني 5 ثوانِ؟

Estás a dar-me uma hipótese?
أنت تمنحيني فرصة؟

Posso conseguir-lhe o Scylla, se me prometer dar-me o que o Michael não consegue.
يمكنني أن أحضر (سيلا) لكِ إذا وعدتني أن تمنحيني ما لا يستطيع (مايكل) منحه لي

Tens de me dar mais tempo e depois renegociamos.
يجب عليكِ أن تمنحيني المزيد من الوقت , ثم نتفاوض عندها

Trabalhou tanto para me dar o que quero.
لقد بذلت جهداً مضنياً لكي تمنحيني ما أصبو إليه

Mas terás de me dar o indulto, de me perdoares todos os crimes.
لكن سيتوجب عليك أن تمنحيني العفو عفو عن كل جرائمي

Bernadette, por favor, peço-te que me dês outra oportunidade.
بيرناديت أرجوك, أريدك أن تمنحيني فرصة أخرى

Não espero que acredites, mas preciso que me dês só mais uma oportunidade.
لا أتوقع أن تصدقيني، لكنّي أودك أن تمنحيني فرصة أخيرة.

Sinto-me muito mal por causa da maneira que as coisas acabaram... e eu... quero que me dês mais três meses e eu.... prometo que lhe vou....
أنا أشعر بالسوء بسبب الطريقة التي أنتهت بها الأمور و أريد منك أن تمنحيني ثلاثة شهور أخرى و سوف أنا أعدك أنني أعدك أنني سأخبرها

Mas nunca me deste atenção, porque não pensaste que eu era inteligente o suficiente.
لكنكِ لم تمنحيني وقتًا باليوم، لأنكِ لم تعتقدي بأنني كنتُ ذكيًّابمافيهالكفايةلأجلك.

Nunca me deste uma hipótese.
أنتِ لمْ تمنحيني الفرصة أبداً.

Como me deixas feliz por estar vivo, como me dás razões para me levantar todos os dias e fazer uma oração de agradecimento, todas as noites.
كيف تجعلينني أشعر بالإثارة للحياة، كيف تمنحيني سببًا للاستيقاظ في الصباح، وشكر القدير كل ليلة.

Trouxe-te aqui na esperança de que me pudesses dar uma ajudinha das tuas.
لقد أحضرتكِ إلى هنا على أمل أن تمنحيني القليل من مساعدتكِ.