| Mohammad, primeiro Pede um desejo e logo deixa-as cair. | Open Subtitles | محمد.. تمنى أمنية وإنوي بها ثم ارمي بالزهور |
| Há uns anos roubei o pónei da "Pede um desejo" para o seu filho. E estou aqui para o compensar. | Open Subtitles | قبل سنوات عدة , سرقت فرس ابنك الذي تمنى أمنية و أنا هنا حتى أعوض عليه |
| é maravilhoso, Chris. Anda lá, Peter, Pede um desejo. | Open Subtitles | إنها لطيفة (كريس) باشر يا (بيتر)، تمنى أمنية |
| Quem quer que mande uma moeda para a fonte dos desejos, peça um desejo, liga a fonte. | Open Subtitles | اياً كان من قام برمي العملة في بئر التمني و تمنى أمنية فإنّ ذلك قام بتنشيط البئر |
| Há uns anos, também tinha feito algo do género à fundação. | Open Subtitles | " قبل سنوات قليلة , فعلت شيء سيء لناس " تمنى أمنية |
| Faz um desejo, bastardo! | Open Subtitles | تمنى أمنية, أيها الحقير |
| Faça um pedido, baby | Open Subtitles | تمنى أمنية يا حبيبتى |
| Pensa num desejo. | Open Subtitles | تمنى أمنية |
| As T-shirts "Pede um desejo" são para fugirmos às filas. | Open Subtitles | أقمصة " تمنى أمنية " تلك سوف تعطينا فرصة في ألا نقف في صفوف طويلة |
| Pede um desejo, miúdo. | Open Subtitles | تمنى أمنية, يا بني |
| Está bem. Parabéns a você, nesta data querida, muitas felicidades, muitos anos de vida. Pede um desejo, Jamie, algo que queiras mesmo. | Open Subtitles | حَسَناً تمنى أمنية جيمي |
| Pede um desejo, querido. | Open Subtitles | تمنى أمنية ياعزيزى |
| Pede um desejo, querido. | Open Subtitles | تمنى أمنية يا عزيزي. |
| Pede um desejo, miúdo. | Open Subtitles | تمنى أمنية, يا بني |
| - Dá muita sorte. Pede um desejo. | Open Subtitles | - إنه محظوظ جدا, تمنى أمنية |
| Buddy Zaks da "Pede um desejo" perdeu o seu desejo hoje, quando o pónei que ele ia andar no desfile de Ano Novo acabou roubado. | Open Subtitles | بادي زاكس ) طفل " حدث تمنى أمنية " فقد أمنيته اليوم ) " عندما الفرس الذي كان سيقوده في استعراض " نيويورك سُرق بشكل مأساوي |
| - Assopras. - Pede um desejo. - Um desejo? | Open Subtitles | تمنى أمنية - أوه أمنية؟ |
| Agora, peça um desejo e sopra-as aos "três". | Open Subtitles | حسنٌ، تمنى أمنية وأطفئها عند الرقم ثلاثة |
| - Vamos, peça um desejo. - Não. Não me parece. | Open Subtitles | (هيا، سيد (مونك تمنى أمنية |
| A Joy está a aproveitar-se da fundação. | Open Subtitles | جوي ) تريد الانتفاع من حدث " تمنى أمنية " فحسب ) |
| Okay, Faz um desejo, querida. | Open Subtitles | حسنا تمنى أمنية يا عزيزتى |
| Faça um pedido. | Open Subtitles | حسناً .. تمنى أمنية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 