"تمنيت أن أقول له" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria dizer-lhe

Por fim, queria dizer-lhe que, o nosso mandato é claro: Temos que superar a desgraça.
تمنيت أن أقول له أنه في نهاية المطاف مهمتنا واضحة: علينا أن نترفّع عن الحظ السئ

queria dizer-lhe que, se ele reconhecesse a minha deficiência, já seria bom, pois as pessoas enganam-se quando se surpreenderem que pessoas como eu sorriam, mesmo quando coxeiam.
تمنيت أن أقول له: من أعطاك الحق لتتناسى إعاقتي و تقول أنني سأكون بخير الناس يخطئون لحد الإبهار في حق الناس الذين يبتسمون و هم يعرجون مثلي.

Eu queria dizer-lhe que não é só quem causa a paralisia e os paralisados que precisam de evoluir, aceitar a realidade, mas devemos todos — os idosos, os ansiosos, os divorciados, os carecas, os falidos, todos.
تمنيت أن أقول له أنه ليس فقط المشلولين هم من عليهم التطور و التأقلم مع الواقع بل نحن جميعاً العجوز ، المطلّق ، الأصلع المفلس و كل شخص.

queria dizer-lhe que não temos de dizer que uma coisa má é boa, que um acidente provém de Deus, e, por isso, é bom, que um pescoço partido é bom.
تمنيت أن أقول له: أن المرء لا يحتاج أن يقول بأن المصيبة هي شئ جيد أن الحادث من الله ، أذاً الحادث خير الرقبة المكسورة خير.