| Deseja-me sorte. | Open Subtitles | تمنّى لي حظاً موفّقاً |
| Deseja-me sorte. | Open Subtitles | تمنّى لي الحظّ الطيّب |
| Deseja-me sorte. | Open Subtitles | تمنّى لي الحظّ. |
| Não desperdices um desejo numa rapariga. Pede um emprego, um apartamento. | Open Subtitles | لا تهدر الأمنيّة على فتاة، تمنّى عملًا أو شقّة... |
| Pede um desejo e prova-a. | Open Subtitles | والآن ، تمنّى أمنية وخذى قضمة |
| Uma estrela cadente, façam um desejo, rápido! Que tal um bife suculento e grosso. | Open Subtitles | إنه شهاب، تمنّى بسرعة ماذا عن ستيك سميك لزج؟ |
| Henry... nem um Autor... pode fazer ressuscitar os mortos, independentemente do quanto desejem. | Open Subtitles | (هنري)، حتّى المؤلّف لا يستطيع إعادة الموتى مهما تمنّى ذلك |
| Deseja-me sorte. | Open Subtitles | فقط تمنّى لي التوفيق |
| Deseja-me sorte. | Open Subtitles | تمنّى لي التوفيق. |
| Deseja-me sorte. | Open Subtitles | تمنّى لي الحظ السعيد |
| Deseja-me sorte. Não precisas, meu. | Open Subtitles | تمنّى لي التوفيق. |
| - Sim, Deseja-me sorte. | Open Subtitles | - أجل، تمنّى لي التوفيق - |
| Deseja-me sorte. | Open Subtitles | تمنّى لي الحظ . |
| - Apaga a vela e Pede um desejo. | Open Subtitles | أطفئ شمعتك تمنّى أمنية |
| Pede um desejo. | Open Subtitles | تمنّى أمنية |
| - Pede um desejo. | Open Subtitles | تمنّى أمنية. |
| Deixe-me fazer isto por si, antes de ir. Peça um desejo. | Open Subtitles | دعني أفعلُ هذا لك، قبل رحيلي، تمنّى أُمنية |
| Henry... nem um Autor pode fazer ressuscitar os motos, independentemente do quanto desejem. | Open Subtitles | (هنري)، حتّى المؤلّف لا يستطيع إعادة الموتى مهما تمنّى ذلك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 