"تموتين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• morrer
• morres
• morreres
• morre
• morras
• morte
• morreste
• morrerás
• morta
• morrendo
• morrerias
• morrerá
• Morrias
• morresses

Se me mentes, menina corto-te a garganta e deixo-te aqui a morrer.
إذا كذبت علي أيتها الصغيرة سأذبحك وأتركك تموتين هنا .. فهمتي

Não vou ficar de lado a ver-te lutar, talvez morrer, sozinha.
أنا لن أقف و أشاهدك تقاتلين, و ربما تموتين, وحدك

"Vais morrer em 7 dias. " E, 7 dias depois...
سوف تموتين خلال سبعة أيّام و سبعة أيّام بعدها

A vida dói muito mais. Quando morres, acabam-se as dores.
الحياة تجرح اكثر بكثير عندما تموتين , ينتهي الالم

Está na hora de morreres. Está na hora de morreres.
لقد حان الوقت لكي تموتين لقد حان الوقت لكي تموتين

Tornaste-me no bom da fita, Eve. Vais morrer hoje.
انتِ جعلتني ان اود قتلكِ سوف تموتين اليوم

Quando soube que estavas naquele hospital, não podia deixar-te morrer.
عندما سمعت أنك في المستشفى لم أستطع تركك تموتين

Não te ia deixar morrer quando te encontrei, apenas pele e osso, quando chegaste, e, certamente, não deixarei que morras agora.
لم اكن لأدعك تموتين عندما ألتقطك جلد وعظام ،خارج من تلك الحظيرة وانا متأكدة كفاية، لن ادعك تموتين الآن

De certa forma, tomas consciência, de que vais morrer.
بطريقةً ما تصبحين على بينة بأنّكِ سوف تموتين.

Ambas são uma chatice Mas espero que estejas a morrer
في كلتا الحالتين هناك مشكلة لكني آمل أنكِ تموتين

Ele preferiria confessar do que te ver, morrer dessa maneira.
بل سيكون أبوكِ مسروراً أن يعترف بنفسه بدل أن يراكِ تموتين هذه الميتة الفظيعة

E importa? Vais morrer, divorciar-te ou decapitar o bicho de estimação.
لا يهم انت ستحصلين على الطلاق او تموتين او تفجرى حيوانك الاليف

Eu sei que disseste que se eu fizesse isso preferias morrer do que ser um fardo.
أنا أعرفك قلت أنك من الاحرى أن تموتين من الاحرى أن تموتين خير من ان تكونين عبء

Sonhei que um dia voltaria a encontrar-te e te veria morrer.
كنت أحلم أننى يوم ما سأراكِ وأشاهدكِ وأنتِ تموتين

Se te engravidar, morres. Por isso fiz um acordo.
إن تسببت في حملك، تموتين لذلك، أبرمت اتفاقاً

Depois de 20 anos em que a tua vida depende de saber... ou tu sabes, ou morres.
بعد 20 سنةِ مِن الاعتماد على النفس أنت أمّا تعْرفين او تموتين.

Quando morreres, posso ficar com as jóias de família do pai?
عندما تموتين, هل سأحصل على مجوهرات عائلة أبي؟

Ele e o seu novo comandante e obedece ou morre
أنه كابتنك الجديد أما أن تطيعيه أو تموتين

Quando estiveres nos jogos, com fome, a congelar, alguma água, uma faca ou até mesmo fósforos, podem fazer a diferença entre a vida e a morte.
انتي في منتصف الالعاب تموتين جوعا , او بردا بعض الماء, سكين , او حتى عود ثقاب قد يكونوا الفرق بين الحياة والموت

Durante a cirurgia, quase morreste de uma complicação cardíaca porque o teu corpo está tão destruído das porcarias todas que lá metes para dentro, que praticamente apagaste de vez.
بالجراحه، كدت تموتين بسبب تعقيدات بالقلب لان جسمك محطم من تلك الحماقه التي تضعينها فيه

O teu corpo no mundo exterior morre e tu morrerás com ele.
جسدكِ في العالم الخارجي يموت وسوف تموتين معه

É melhor falar comigo ou acabará morta.
سوف تفضلين التحدث معي يا سيدة أوهارا و إلا فإنكِ سوف تموتين

Tens falado que está morrendo.
لقد اخبرتينا التو انك سوف تموتين

Tu morrerias por mim?
هل تموتين من اجلي؟

Estamos com cólera. Se ficar a bordo, morrerá.
نحن موبوئون بالكوليرا اذا بقيت سوف تموتين

Mas não vamos fazer isso todos os dias porque senão Morrias.
ولكننا لن نقوم بذلك كل يوم بحياتنا .. لانك تموتين

É bom, mas é como se morresses e acordasses no paraíso judeu.
لا بأس بها، لكنها تبدو كأنِك تموتين وتبعثي بجنة يهودية