"تموجات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ondas
• ondulações
• ondulação
• espigões

Quando, por fim, colidem, enviam ondas de gravidade através do espaço-tempo como as oscilações de uma pedra atirada a um lago calmo.
عندما يتصادمان أخيرًا، يرسلان موجات الجاذبة عبر الزمكان كأنها تموجات إثر رمي حجر في بحيرةٍ هادئة.

É como atirar uma pedra num lago causando ondas na água... estas ondas são no tempo.
كأننا نلقي بحجر في بحيرة فتحدث تموجات لكنها الآن تموجات في الزمن

O que vês pelo mundo inteiro são ondulações e réplicas.
ما ترونه في أنحاء العالم ليست سوى تموجات وتوابع

TS: Bem, nesta pintura aqui, queria fazer algo muito simples, uma imagem simples, icónica de duas ondulações interferindo uma com a outra.
الملخص : حسنا ، هذه اللوحة هنا ، أردت أن تفعل شيئا بسيطا جدا ، بسيطة ، الصورة الأيقونية اثنين من تموجات التدخل.

Estas mudanças são como a ondulação num lago.
وهذه التغييرات هم مثل تموجات على بركة.

Portanto, aqui está um dinossauro que tem espigões a sair da cabeça, sem cúpula e protuberâncias rugosas no focinho.
لديه تموجات شائكة من الرأس,بدون قُبة وعُقد على انفه

Enquanto elas podiam parecer como ondulações num pote, estas são realmente ondas de 3,2 Km de altura viajando a uma velocidade máxima de 400 mil Km/h.
بينما تبدو مجرد تموجات عادية بوعاء في الحقيقة إنها موجات بارتفاع 2 ميل تسير بسرعة 250 ألف ميل بالساعة

Um processador de computador que consegue ler a informação das ondas da luz.
معالج حاسوبي يتمكن من قراءة المعلومات من تموجات الضوء.

Um peixe nadando sob a superfície cria ondas delatoras.
السمك الذي يسبح بالمقربة من السطح يصنع تموجات بذيله

Com a ajuda do viajante, podemos evitar que as ondas se tornem tsunamis.
بمساعدة من مسافر يمكننا منع تموجات من أن تصبح موجات المد.

A Aberração deve ter causado ondas infinitessimais que afectam a movimentação do meu eu mais jovem.
حتمًا الانحراف صنع تموجات لا نهائيًة .أثرت على تحركات شخصيتي الشابة

Depois, veem-se ondas a mover-se à superfície
بعدها تتحرك تموجات عبر سطحها .

Então o shamã começa a notar ondulações no oceano. Mesmo não vendo os navios, começa a imaginar o que está causando aquilo.
بعد ذلك بدأ الكاهن يلاحظ تموجات صاعدة في المحيط..

Ela envia ondulações que nunca morrem completamente.
فهي ترسل تموجات صغيرة عبر الطاقة، بحيث لا تندثر إلى الأبد.

Mas toda a ação que tomamos aqui, cria grandes ondulações pelo mundo todo.
لكن كل فعل نقوم به هُنا يخلق تموجات واسعة النطاق في جميع أنحاء العالم

Largas um seixo numa lagoa, e tens ondulações.
إذا ألقيتِ بحصي في بحيرة تحدثين تموجات

Aquilo eram ondulações no tempo, Brian, a emanar de determinado ponto no passado.
) (كانت تلك تموجات في الزمن (برايان صادرة من نقطةٍ ما في الماضي

Uma poderosa ondulação ao longo do Triângulo do Rio Fantasma.
تموجات قوية عبر مثلث نهر الاشباح

ondulação a frio. Isto é mesmo difícil.
تموجات الشعر , هذا فعلا صعب

E depois o Estigimoloque, outro dinossauro da mesma era, que viveu ao mesmo tempo, tem espigões a saírem da parte posterior da cabeça.
وهناك ال "ستيجيمولوك" دينصور اَخر من نفس الحقبة , وعاش في نفس الزمن لديه تموجات شائكة خارجة من خلف الرأس