"تمول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• financiar
• financia
• financiado
• financiou
• subsidiou
• financiava

Mas gente suficiente compreendeu que eles eram uns loucos brilhantes e a US National Science Foundation decidiu financiar a louca ideia deles.
لكن عدد كافٍ من الناس أدرك أنهم عباقرة مجانين أن المؤسسة الوطنية الأمريكية للعلوم قررت أن تمول فكرتهم المجنونة

Nós temos estado a financiar o exército privado deste doido?
أكنت تمول هؤلاء المرتزقة المختلون عقليا ً؟

A Amnistia financia um jornal para vozes dissidentes, e querem que me junte a eles.
منظمة العفو تمول جريدة من أجل الأصوات المعارضة وهم يريدون منّي أن أتولّى إدارتها

Quando abordámos uma das grandes organizações de caridade do Reino Unido, que financia este tipo de coisas, demos-lhe essencialmente uma proposta de engenharia.
عندما قمنا بالطرح لأول مرة قامت إحدى المؤسسات الخيرية التي تمول هذا النوع من المشاريع بتمويلنا، و كان جلّ ما ينظرون إليه بشكلٍ جوهريٍّ هو الطرح الهندسي.

E como a maioria de jornais na Terra, é financiado pela publicidade.
و كمثل أي جريدة أخرى على الأرض تمول من خلال الدعاية

A República sempre financiou estes serviços básicos, mas agora, há aqueles que desviariam o dinheiro para a guerra sem nenhuma ideia do que o povo precisa para sobreviver.
الجمهورية دائما كانت دائما تمول هذه الخدمات الاساسية لكن الان هناك هولاء الذين يحولون الاموال الى الحرب

A Impact Cola praticamente subsidiou metade da nossa Pesquisa e Desenvolvimento.
إمباكت كولا هي فعلياً تمول نصف الأبحاث و التطوير عندنا

Faremos suficiente numa noite para financiar mil férias.
سنجني نقوداً كفاية في ليلة واحدة نقوداً تمول آلاف الإجازات

Há um grupo terrorista na Holanda... que concordamos financiar.
هناك خليه "ارهابيه" في هولندا انها تمول شبكتنا

Ainda a dar-lhe graxa para ela financiar o centro de jogos para os miúdos da quimio?
لازلت تتملقها كي تمول ملعب أطفال السرطان؟

Mas ela também podia estar a financiar por baixo dos panos, um grupo pró-democracia, disposto a usar bombas para provar o seu ponto.
لكن يمكنها أيضا أن تمول مجموعة سرية مؤيدة للديمقراطية مستعدة للتفجير لإثبات وجهة نظرها.

Fazes ideia de como tenho a imprensa à perna e de como vão publicar a história de eu financiar o meu adversário?
أعندك فكرة كم من الصحافة موجودة حولي الآن؟ وكيف سيهربون بقصة عنيّ تمول معارضي؟

Carter, por favor, não te esqueças que a Fundação Sandrov financia a nossa investigação de células estaminais.
- رجاءا أريدك ان تحفظ في فكرك بأن مؤوسسة ساندروف هي من تمول بحثنا حول السلالات الخلوية

O esquadrão de chapéus de alumínio financia este tipo?
مؤسسة القبعات المعدنية تمول هذا الرجل؟

- Fazendo de ti um Doutor Doolittle? Nenhuma fundação financia uma expedição com esse objectivo.
لن تجد مؤسسة تمول بعثة كهذه

Não. É ela quem financia a expedição.
لا انها تمول الرحله بنفسها

Sr. Pasternack é o dono da estação de rádio que financia o salto.
سيد (باسترناك)، هو مالك محطة المذياع (إيه إم)، التي تمول القفزة.

A Universidade de Bryden tem financiado alguns estudos sobre doenças priónicas.
لقد كانت جامعة "بريدين" تمول بعض الدراسات على أمراض الـ"باريون"

O planeamento parental ainda vai ser totalmente financiado.
الأبوة المخططة ستبقى تمول بالكامل

Que a Loulu não tenha financiado o nosso sonho inatingível do PC, isso percebo.
أن لا تمول (لولو) حلمنا في الحاسوب, هذا أفهمه

O governo financiou a maior experiência feita até agora, para detetar matéria negra.
أتعرف، الحكومة تمول اكبر تجربة لحد الآن لأكتشاف المادة السوداء

Só porque foi o Governo que subsidiou este projecto, não lhe dá o direito de me continuar a perseguir.
لمجرد أن الحكومة تمول هذا المشروع ليس لديك الحق في الإستمرار بمضايقتى

É a empresa que financiava a investigação do Kessler.
الشركة كانت تمول ابحاث العقم التي كان يقوم بها دكتور كيسلر