"تميل إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tendem a
• tende a
• inclinado para
• tendência a
• tendência para
• apaixonar-se pelo
• percebem de
• têm a tendência

Os pássaros são sujos e tendem a ir-se embora...
لكن الطيور قذرة . تميل إلى الطيران بعيداً

Os fármacos que bloqueiam o cálcio tendem a proteger os rins.
والعقاقير التي تحصر الكالسيوم تميل إلى حماية الكلية من التلف

Os valores dominantes de uma cultura tendem a apoiar e a perpetuar aquilo que é recompensado por essa cultura.
أو موضوعاً في إطار المتطرفين الثوار. القيم السائدة في أي ثقافة تميل إلى مساندة والعمل على إستمرارية

A segunda lei da termodinâmica diz-nos que a energia tende a dissipar-se através de processos como a fricção.
القانون الثاني للديناميكا الحرارية يخبرنا أن الطاقة تميل إلى الانتشار من خلال عمليات مثل الاحتكاك.

Clark, olá. Sei que agora não estás inclinado para o jornalismo mas era só para...
كلارك مرحبا أعرف أنك لا تميل إلى الصحافة حالياً

Os grupos humanos podem parecer colmeias, por momentos, mas têm tendência a desmanchar-se.
قد تبدوا المجتمعات الإنسانية كالنحل لوهلة ، ولكنها تميل إلى الانفصال أكثر.

Num tubo, têm tendência para subir, devido à capilaridade.
نعم، عندما تكون في الأنبوب. تميل إلى... إنها ترتفع

A mãe está a apaixonar-se pelo Lucious?
إنتظر, هل تقول بأن أمي تميل إلى ( لوشيس ) ؟

Os aviões tendem a mexer-se e os edifícios a ficar parados.
ـ أجل ،حسناً، الطائرات تميل للحركة .والمباني تميل إلى الثبات

E o computador aprendeu um modelo estatístico de quais os símbolos que tendem a ocorrer juntos e quais os símbolos que tendem a seguir-se uns aos outros.
وبرمج الكمبيوتر نموذج إحصائي من الرموز التي تميل إلى أن تحدث معا والرموز التي تميل إلى اتباع بعضها

O que ela descobriu foi que muitas destas histórias tendem a culpar as vítimas e a desvalorizar as suas vidas.
و ما وجددته هو الكثير من تلك القصص التي تميل إلى إلقاء اللوم علي الضحايا و تقليل قيمة حياتهم ..

O motor para. Os nossos medos também tendem a incluir imagens que podem ser tão vívidas quanto o que podemos encontrar nas páginas de um romance.
مخاوفنا أيضا تميل إلى أنت تحتوي مجازات والتي قد تكون واضحة مثل ما قد تجده في صفحات رواية

Na verdade, as bandeiras dos países tendem a seguir as normas.
في الحقيقة فإن أعلام الدول تميل إلى التصرف.

As empresas comprometidas com a diversidade e as práticas de inclusão tendem a apoiar os "rafeiros" e superam os seus parceiros.
الشركات الملتزمة بالتنوع والممارسات الشاملة تميل إلى دعم المشتبكين حيث يتفوقون على أقرانهم.

O primeiro comportamento que vou mostrar é, que se eu tocar aqui nas folhas, vemos que as folhas tendem a fechar-se.
والسلوك الأول الذي سأريكم هو عندما ألمس الأوراق هنا، سترون أن الأوراق تميل إلى الكرمشة.

As mulheres tendem a obter intimidade de forma diferente dos homens.
النساء تميل إلى الحصول على علاقة حميمة بشكل مختلف عن ما يقوم به الرجال.

O trauma tende a ficar contigo, como bem sabes, meu amigo.
الصدمة تميل إلى البقاء , كما اعرف بأنك تعرف , ياصديقي

O Capuz tende a ser muito eficaz em casos como o vosso.
السدادة تميل إلى أنْ تكون الأكثر فعالية لحالات كحالتكما.

Achei que não estavas inclinado para os Rangers.
ظننت أنك تميل إلى عدم المضي للجنود الجوالين

Mas tem a tendência a atrair pessoas que mentem sobre o seu comportamento ilegal.
ولكنك تميل إلى جذب الناس الذين يكذبون حول سلوكك غير قانوني.

Bem, tem tendência para sair com actrizes.
أنت تميل إلى مواعدة الممثلات

Deve ser daquelas ricas que percebem de canalização...
هي من المحتمل أحد السيدات الأغنياء التى تميل إلى السباكة -ماذا

Mas um detalhe sobre os meus problemas é que... têm a tendência de virar problemas para outras pessoas.
..ولكن الأمر حول مشاكلي هو أنها تميل إلى أن تصبح مشاكل للآخرين