"تمَّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foram
• sido
• fui

Os amuletos foram divididos por dois clãs locais para salvaguarda, mas os guardiães sempre foram mantidos em segredo, até deles.
لقد تمَّ تقسيم الترياق لنصفين بين مجموعتين من اتحاد الساحرات ولكنَّ حاملينها لطالما احتفظوا بسرها وحفظوها حتى منهم

Em apenas 50 anos, metade das florestas tropicais do planeta foram devastadas.
في خِلال 50 سنة , نصف نباتات الغابة الاستواية قد تمَّ تصفيتها.

Durante a maior parte da História Humana, estas questões têm sido abordadas com recurso à lógica e à especulação.
على مرّ معظم تاريخ البشرية، تمَّ تناول هذه الأسئلة باستخدام المنطق والتخمين.

Não te culpamos pela operação falhada da semana passada, apesar de teres sido seduzido por uma das bruxas que nos detiveram.
فنحن لا نلومك بسبب ما حدث مؤخراً حتى وإن تمَّ إغوائك من أحدى الساحرات اللواتي أفسدنَ العملية

- fui expulsa da equipa, não fui?
لقد تمَّ طردي من الفريق لتوّي ، أليس كذلك ؟

Dessa vez não. fui acusado de homicídio.
لا، ليس هذه المرة تمَّ اتهامي بإرتكاب جريمة

A história começa no Egipto, em 1912, quando fragmentos de um dinossauro gigante foram descobertos.
القصة بدأت في مصر عام 1912، حينما تمَّ إكتشاف بقايا ديناصور عملاق

Nestes últimos anos, fósseis espectaculares foram aqui descobertos.
خلال السنوات الأخيرة، تمَّ العثور على أحافير رائعة هنا

Sob o microscópio, pequenas estruturas foram identificas idênticas às encontradas hoje em dia nas aves modernas, estruturas que contêm o pigmento.
تحت المجهر، تمَّ الكشف عن خلايا صغيرة متطابقة مع تلك الموجودة لدى الطيور المعاصرة، خلايا تحتوى على الصبغة

Mortes em massa similiares foram reportadas hoje em dia com aves.
يشبه ذلك حالات الوفيات الجماعية التي تمَّ إكتشافها بين الطيور هذه الأيام

Estávamos a investigar um roubo onde dois policias foram assassinados, e atiraram em nós a partir do terraço do edifício ao lado.
كنّا نحقّق في عملية سطو أين قُتل ضابطي شرطة وقد تمَّ إرداؤنا من سطح المبنى المقابل

A área tinha sido declarada limpa, e a polícia local estava no restaurante onde os agentes foram mortos a tiro.
تمَّ التصريح أنّ المنطقة آمنة والشرطة المحلية كانوا في المطعم حيث اٌغتيل ضابطي الشرطة بالرصاص ظننا أنّ المكان آمن

Um novo tipo de energia havia sido descoberto recentemente:
نوعٌ جديدٌ من الطاقةٍ تمَّ إكتشافهُ حديثاً

Tem sido revisto internamente milhares de vezes, como se estivesse a ser relembrado.
تمَّ عرضها داخليًا لآلاف المرّات، كما لو أنّها استُذكِرَت.

Nos livros, ela ordenava decapitações, mas dizia que tinham sido perdoados.
في الكتاب، هي مَن أمرت ببَتر الرؤوس، لكنه يذكر بوضوح أنه تمَّ العفو عنهم.

Ela não empurrou o punhal, isso já havia sido feito.
لَم تدفع الخنجر كان ذلك قد تمَّ بالفعل

O primeiro contacto inicial terá sido feito por lobos, que procuravam explorar uma nova fonte de alimento e conseguiram conviver com pessoas, o tempo suficiente, para comerem os desperdícios lançados para trás da caverna.
من المُحتمل أن الإتصال الأولي تمَّ بواسطة الذئاب التي كانت تبحث في إستغلال مصدر غذاءٍ جديد و التي كانت قادرةً على الوقوف بجانب الناس لوقتٍ كافٍ

Assim que a puxei a si e à sua irmã por engano, fui alertado e mandaram-me para vos salvar.
ففي اللحظة التي سحبتكم بها، لقد تمَّ إنذاري و أرسلوني لإنقاذكم

Já fui enganada muitas vezes.
لو أنَّنا علمنا بأن هنالك أشخاصاً أغبياء فعلاً سيصدقون ما فيه لقد تمَّ خداعي مراتٍ لا تحصى

Sempre fui valorizada por ser capaz de ver as verdades escondidas.
تمَّ تقديرُ مقدرتي على رؤية حقيقة الأشياء.

Não te zangues comigo, eu fui alvejada.
حسناً، لا تغضب منّي، فلقد تمَّ تصويبي