"تمّ العثور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi encontrado
• foram encontrados
• foi encontrada
• foram encontradas

Este rapaz foi encontrado dentro da cápsula do tempo, morto.
تمّ العثور على هذا الفتى ميّتاً داخل الكبسولة الزمنيّة

O mesmo do policia, que foi encontrado morto, no porta-bagagens do carro parado à porta da creche do miúdo.
و اختفى شرطي , و بعدها تمّ العثور على الشرطي ميتاً بداخل صندوق سيارة أمام حضانة الصبي

O advogado de 56 anos, empenhado socialmente, foi encontrado morto por uma bala, no seu apartamento.
تمّ العثور على المحامي الملتزم اجتماعياً مقتولاً بالرصاص في شقته

O facto é que foram encontrados num quarto trancado.
الحقيقة هي أنه تمّ العثور عليهما بغرفة مقفلة

Especificamente, a posse de 8000 imagens de pedofilia e filmes, que foram encontrados no seu computador.
على وجه التحديد , حيازته على 8 آلاف صورة وفيلم لفنٍ إباحي على الأطفال تمّ العثور عليها في جهازه

Esta tarde, foi encontrada outra vítima.
تمّ العثور على ضحيّة أخرى ظهيرة هذا اليوم

Nela, foram encontradas várias partes de corpos em estado de decomposição.
داخل الموقع، تمّ العثور على أجزاء عديدة من الجسم في مراحل مختلفة من التحلل

Se quer saber por que estou a trabalhar no mesmo dia em que o meu namorado foi encontrado morto, por que não... me pergunta?
إن أردتَ معرفة سبب حضوري للعمل بنفس اليوم الذي تمّ العثور فيه على حبيبي ميتاً فلم لا تطرح هذا السؤال عليّ مباشرة ؟

Por que está a trabalhar no dia em que o seu namorado foi encontrado morto?
ما سبب حضوركِ العمل بنفس اليوم الذي تمّ العثور فيه على حبيبكِ ميتاً ؟

O carro delas foi encontrado na berma da estrada, a noite passada, - a 16 quilómetros para norte.
تمّ العثور على سيارتهما بالليلة الماضية مهجورة على جانب الطريق على بُعد عشرة أميال شمالاً من هنا

O motorista estava sozinho no carro, e ficou gravemente ferido quando ele foi encontrado preso dentro do veículo.
،السائق كان بمفرده في السيارة وقد أصيب بجروح خطيرة حين تمّ العثور عليه عالقاً في داخل السيارة

Na paragem de camiões, onde um caixa foi encontrado morto.
في محطة للشاحنات حيث تمّ العثور على أمين الصندوق مقتولاً.

Meses depois, foi encontrado num barco em alto mar e alega não se lembrar de nada, de onde esteve ou como foi lá parar.
بعد أشهر، تمّ العثور عليك في قاربٍ في عرض البحر، و ما زلت تدّعي أنك لا تتذكر أين كنتَ أو كيف وصلتَ إلى هناك.

O prisioneiro foi encontrado morto na cela.
لقدْ تمّ العثور على السجين ميتاً في زنزانته

O Blackberry foi encontrado nuns arbustos alguns metros mais à frente.
و تمّ العثور على جهازها ال "بلاك بيري" بين الأشجار على بعد بضعة أقدام

foram encontrados três cadáveres no que se pensa ter sido um negócio de droga que correu mal.
تمّ العثور على 3 جثث ميتة بما كان يعتقد أنّها صفقةمخدّراتفاشلة، لميتمالتعرّفعلى الجثثبعد.

Ela e o marido foram encontrados mortos e...
والآن، تمّ العثور عليها وعلى زوجها مقتولين، ولذلك...

Estes foram encontrados num beco na Avenida Eastwood.
تمّ العثور على هذه "في زُقاق بعيد عن جادّة "إيستوود

A máscara foi encontrada numa sebe 5 casas ao lado da tua.
تمّ العثور على القناع على سياج على بعد 5 منازل عن منزلك

Uma rapariga morta foi encontrada a boiar no lago esta manhã.
تمّ العثور على فتاةٍ ميّتة وجسدها يطفو في منطقة المد و الجزر هذا الصباح

Por baixo de cada foto diz onde foram encontradas, quando se calcula que as mataram, e como, se a suspeita é de crime sexual ou violência doméstica, ou se são consideradas desaparecidas.
كل صورة تشير إلى المكان الذى تمّ العثور عليهنّ، الوقت المُقدّر وسبب الوفاة، اشتباه فى جرائم جنسيّة أو عنف منزلىّ، أو إنْ كانوا قد اعتبرن مفقودات.