"تم اختيارها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi escolhida
• sido escolhida
• escolhido
• sido escolhidos

Ela foi escolhida para fazer o discurso de formatura.
هل تعرفين أنه تم اختيارها لتلقي خطبة التخرج ؟

Ela era a única que podia sobreviver ao fogo, por isso é que foi escolhida.
كانت الوحيدة التي وسعتها النجاة من النيران، ولهذا تم اختيارها.

Os pais sentem-se orgulhosos por a filha ter sido escolhida.
والداها فخوران بأن ابنتهما قد تم اختيارها.

Temos muita sorte que a nossa família tenha sido escolhida para isto.
ونحن محظوظون أن اسرتنا تم اختيارها لفعل هذا

O restaurante reservado, o menu escolhido. O bolo foi encomendado.
المطعم محجوز, والقائمة تم اختيارها, والكعكة طُلبت

Bem, vocês os quatro têm a duvidosa honra de terem sido escolhidos entre mais de 200 candidatos a este seminário.
حسنا، أنت أربعة يشرفني مشكوك فيها من بعد أن تم اختيارها من أكثر من 200 المتقدمين لهذه الندوة.

Então, como podemos punir uma mulher, que, assim como a beata Virgem, foi escolhida por Deus para dar à luz a uma criança muito especial?
إذًا كيف لنا أن نعاقب امرأة، مثلها مثل العذراء، تم اختيارها بواسطة الرب لتلد طفلًا مميزًا جدًا؟

Ela foi escolhida, tal como a sua mãe antes dela.
لقد تم اختيارها مثل أمها من قبلها

Ela foi escolhida por causa do meu trabalho, por minha causa.
تم اختيارها بسبب وظيفتي بسببي أنا

Ela foi escolhida. Ele está-lhe no sangue.
...لقد تم اختيارها إنه يجرى فى دمها

A Minx não foi escolhida ao acaso. foi escolhida por causa do meu trabalho.
تم اختيارها بسبب وظيفتي

foi escolhida como noiva de Morfeus.
لقد تم اختيارها كعروس (مورفيوس)

Temos sorte por a nossa família ter sido escolhida.
من حسن حظنا أن أسرتنا تم اختيارها لعمل هذا

Agora a polícia suspeita que a vítima tenha sido escolhida
الان، الشرطة تشتبه فى كون الضحية تم اختيارها

O pessoal é escolhido por ser oportuno.
هذه الأشياء تم اختيارها لتناسب الوقت

Cada item foi escolhido cuidadosamente.
كل قطة تم اختيارها بعنايه.

O primeiro ponto deve levar em conta que, quando escolhe lugares para atacar uma vítima ou livrar-se dum corpo, o criminoso irá escolher locais que parecem ter sido escolhidos aleatoriamente.
إن أول نقطة حقيقةً قد تحسب هي عند اختيار أماكن لمهاجمة الضحية أو إلقاء الجثة سيختار المجرم مواقع تبدو أنه تم اختيارها عشوائيا