| Mas as minhas investigações indicam que foi desenvolvida aqui. | Open Subtitles | لكن أبحاثي تشير بأنّه على الأغلب, تم تطويره بالداخل. |
| A primeira máquina de raio-X foi desenvolvida aqui, testada em pacientes. | Open Subtitles | وأول جهاز للأشعة السينية تم تطويره هنا وتم اختباره على المرضى |
| foi desenvolvida pelo Homem do Neolítico. | Open Subtitles | تم تطويره من قبل رجل العصر الحجري الحديث. |
| O sistema ARET foi desenvolvido a partir do Haiti com o suporte de engenheiros na região. | TED | نظام تيرا تم تطويره في هاييتي بدعم من مهندسين في المنطقة. |
| O protocolo de segurança que ele deu ao raptores foi desenvolvido pelo Departamento da Defesa. | Open Subtitles | البروتوكول الأمني الذي أعطاه لمحتجزيه تم تطويره من قبل وزارة الدفاع |
| Não é uma droga natural desenvolvida em nossos laboratórios em New Jersey. | Open Subtitles | هذا مايدور حوله الأمر. إنه مركب، تم تطويره في معاملنا في نيوجيرسي. |
| A droga foi desenvolvida e e agora produzida e administrada aqui e visto que o seu uso se espalhou pela populaçao, tambem implementámos outros centros de tratamento em Pangar. | Open Subtitles | الدواء تم تطويره هنا والآن يتم تصنيعه و إعطاه هنا و طالما بدأ إستخدامه في الإنتشار أكثر من كونه لعامة الشعب لقد زودنا مراكز العلاج في كل مكان على بانجر |
| foi desenvolvida pela Starkwood em África. | Open Subtitles | وقد تم تطويره من قبل "ستاركوود" بأفريقيا |
| Tudo o que sei é que ela foi desenvolvida em Sangala. | Open Subtitles | كل ما أعلمه بأنه تم تطويره بـ"سنجالا" |
| Na verdade, como criadora do Angelatron, sei que a plataforma foi desenvolvida pela Dra. Brinkley. | Open Subtitles | حسناً ،في الواقع بعد أن تم تصنيع "انجيلاتون" أعلم أن النظام الأساسي تم تطويره بواسطه (د.برينكلي). |
| Queremos falar sobre armazenar energia. E infelizmente, o melhor que conseguimos é algo que foi desenvolvido em França há uns 150 anos. a bateria de chumbo com ácido. | TED | نريد الحديث عن تخزين الطاقة، لكن لسوء الحظ أفضل ما لدينا هو شيء تم تطويره في فرنسا قبل مئة وخمسين عاما، البطارية الحمضية. |
| Este pequenote foi desenvolvido por um grupo de 10 estudantes de licenciatura no Autonomous Systems Laboratory na ETH-Zurich. | TED | هذا الزميل الصغير تم تطويره من طرف مجموعة من 10 طلبة جامعيين في مختبر أنظمة التحكم الذاتي في ETH - زيوريخ. |
| O que vou fazer é explicar-vos um conceito verde extremo que foi desenvolvido no Centro de Pesquisa Glenn da NASA, em Cleveland, no Ohio. | TED | ما أنا بصدد القيام به هو أن سأفسر لكم مفهوم أخضر أقصى والذي تم تطويره في مركزأبحاث غلين التابع لوكالة ناسا في كليفلاند، بأوهايو. |
| É um medicamento que foi desenvolvido para o cancro. | TED | هذا الدواء تم تطويره لمرض السرطان. |
| foi desenvolvido para o cancro. | TED | تم تطويره لعلاج السرطان. وهو دواء " ايه زد تي " |
| Podemos agora segmentar neurónios de forma tão precisa quanto um humano, mas este sistema foi desenvolvido com aprendizagem profunda com pessoas sem formação prévia em medicina. | TED | نحن نستطيع الأن فصل الخلايا العصبية بنفس دقة البشر ولكن هذا النظام تم تطويره بالتعلم العميق بإستخدام ناس ليس لديهم أي خلفية طبية سابقة |
| Uma variante do prião, desenvolvida em África pelo General Juma. | Open Subtitles | "باريون" المغاير والذي تم تطويره بأفريقيا مع اللواء (جمعة) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 