"تم رفضها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi recusado
• foram rejeitadas
• foi negado
• Foi rejeitado

Ao que parece, o seu cartão registou muitos movimentos e foi recusado.
يبدو أنه كان هناك نشاطاً متزايداً على بطاقتك لقد تم رفضها

Com licença. Desculpe, mas o seu cartão foi recusado.
معذرةً، سيدي، أنا آسف، لكن بطاقتك تم رفضها

Tentei usar o nosso cartão de crédito, esta manhã, mas foi recusado.
حاولت استخدام بطاقة الائتمان هذا الصباح وقد تم رفضها

No entanto, as suas ideias, foram rejeitadas como sendo irracionais.
و لكن افكاره على اية حال تم رفضها على اساس انها غير منطقية

- Jackson. As ideias do teu pai foram rejeitadas por todos os seus colegas.
معتقدات والدك تم رفضها من قبل كل واحد من أقرانه

É aqui que lhe digo que o seu pedido para o visto de residência foi negado.
هذه هى اللحظة التى اخبرك فيها ان تأشيرة اقامتك تم رفضها.

Os nossos desejos profundos foram a única coisa que nos foi negado à nascença, não foi?
رغباتنا كانت الأمر الوحيد التي تم رفضها لنا عند الولادة أليس كذلك؟

Bem, na verdade, sir, o seu cartão Foi rejeitado.
في الحقيقة ، سيدي ، بطاقتك تم رفضها

O problema é que aqui o meu colega deixou-o pagar cem mil coroas em champanhe e o seu cartão foi recusado.
المشكلة هي زميلي هنا سمح لك حاسبك بي مائة ألف على الشمبانيا، و بطاقة إئتمانك تم رفضها.

"Os últimos seis meses da sentença seriam por condicional, mas foi recusado."
"الأشهر الستة الأخيرة من الحُكم كانت تستأنف، ولكن تم رفضها"

Lamento. foi recusado.
آسف يا سيدي لقد تم رفضها

- Senhor, o seu cartão foi recusado.
سيدي ، بطاقتك تم رفضها

Desculpe, o seu cartão foi recusado. Recusado?
اسف سيدي بطاقتك تم رفضها

As ideias do teu pai foram rejeitadas por todos os seus colegas.
معتقدات والدك تم رفضها من قِبل كل واحد من أقرانه

Como disse, Foi rejeitado pelos que transcreveram a Bíblia.
كما قلت،لقد تم رفضها بواسطة هؤلاء الذين ينسخُون الإنجيل.