"تم قبولي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fui aceite
• Entrei
• fui aceita

Mas a minha vida mudou quando fui aceite num orfanato.
ولكن حياتي تغيرت عندما تم قبولي في دار للأيتام.

fui aceite no seu circulo hoje. Esta noite vai haver uma festa.
لقد تم قبولي في الدائرة العظيمة اليوم هناك حفلة كبيرة الليلة

Infelizmente, no meu país, não havia dormitório para raparigas, portanto fui aceite na Escola de Medicina mas não pude ir para lá.
ولسوء الحظ، لم يكن هناك مهجع للطالبات في بلدي فلقد تم قبولي في كلية الطب، ولكن لم أتمكن من الذهاب إلى هناك.

Na mesma altura em que eu tinha conseguido comunicar com o Patrick, Entrei para a escola de Direito em Harvard.
وفي تلك الفترة، التي اكتشفت فيها كيف أتواصل مع باتريك، تم قبولي في كلية الحقوق في هارفارد.

Partimos para Lyon, onde Entrei no conservatório de música.
وذهبنا إلى ليون حيث تم قبولي في مدرسة الموسيقى

Mas eu fui aceita em Direito na GW.
لَكنِّ لقد تم قبولي في جي دبليو للقانونِ.

fui aceite na faculdade na Primavera.
تم قبولي في جامعة بنسلفانيا في ربيع هذا العام

Porque fui aceite num programa universitário que pensava não poder pagar, mas ofereceram-me uma bolsa de estudo e acho que tenho de aceitar.
لأنه تم قبولي في الجامعة والذي ظننت بأني لن استطيع تحمل تكاليفها لاكنهم عرضوا علي منحة، وأظن بأنه علي قبولها

Carson, não será o momento, mas o Dr. Clarkson disse-me que fui aceite num treino do Corpo Médico do Exército.
أنهُ قد تم قبولي في برنامجٍ للتدريب إلى الفيلق الطبي التابع للجيش

fui aceite! Candidatei-me e aceitaram!
.لقد تم قبولي تقدمت بطلب المشاركة فوافقوا

E lá dentro, as notícias de que fui aceite na Academia de Cinema de Brooklyn.
وفي ذاخل كان يحمل أخبار أنه تم قبولي في أكادمية بروكلين للأفلام.

E há quatro anos, fui aceite no programa de Ciência Forense na Universidade de Midway.
وقبل أربع سنوات، تم قبولي في برنامج علوم الطب الشرعي في جامعة سيتي في منتصف الطريق.

Quando fui aceite em Yale alguém da família perguntou-me se eu tinha fingido ser liberal para a comissão de admissão me receber.
عندما تم قبولي في جامعة ييل، سألني أحد أفراد الأسرة إذا كنتُ قد تظاهرتُ أنني تقدمياً للحصول على قبول لجنة دخول الجامعة.

fui aceite numa escavação arqueológica na Turquia, por isso, passo lá o Verão.
لقد تم قبولي في معسكر في تركيا ...لذا أنا ذاهبة إلى هناك هذا الصيف.

Eu recebi um telefonema e fui aceite como cirurgião interno na UCLA.
تلقيت مكالمة، و... تم قبولي كجراح متدرب في "جامعة لوس أنجلوس".

Só fui aceite aqui há dois dias, da lista de espera.
...لقد تم قبولي هنا قبل يومين من لائحة الإنتظار

fui aceite em Stanford. Fico feliz por ti, Hales.
تم قبولي في جامعة ستانفورد

Entrei na GW e vou embora... em 39 horas.
تم قبولي في جي دبليو وسوف أغادر بعد 39 ساعة ِ.

E depois, Entrei na Conservatório de Nova Inglaterra.
وقد تم قبولي في معهد "نيو إنجلاند" الموسيقي

Entrei para Stanford.
لقد تم قبولي في جامعة ستانفورد

Entrei na Academia de Polícia.
للتو تم قبولي في أكـادمية الشرطـة

fui aceita no programa, pai.
لقد تم قبولي ببرنامج الشرف, أبي