| Depois o resultado foi publicado em muitos artigos científicos. | TED | بعدها تم نشر النتائج في عدد من الأوراق العلمية. |
| O artigo foi publicado "on-line" numa noite de sexta-feira e, no sábado, tinha acontecido isto no tráfego no meu blogue. | TED | اذن تم نشر المقال على الأنترنت مساء الجمعة، ويوم السبت، هذا ما حصل على مدوّنتي. |
| Não acredito que foi publicado e só contou quando a revista saiu. | Open Subtitles | لا استطيع ان اصدق بانه قد تم نشر قصته ولم يخبر احداً عن ذلك حتى ان تمّ الامر |
| Foi postado há um par de minutos atrás. Está em todo o lado. | Open Subtitles | لقد تم نشر ذلك المقطع منذ دقيقتين ، إنه في كل مكان |
| Isto Foi postado há duas horas. | Open Subtitles | لقد تم نشر هذه منذ ساعتين على الإنترنت. |
| As minhas descobertas foram publicadas em muitos artigos em que infelizmente tínhamos de concluir que não havia sinal de uma nova física. | TED | تم نشر تجربتي ورقة ورقة حيث توجب علينا الإنتهاء بأسف إلى أننا لم نرى أي إشارات على وجود فيزياء جديدة. |
| Pelo menos, foi publicado. Estou a fervilhar de inveja. | Open Subtitles | على الأقل تم نشر أعمالك، أنا أغلي من الحسد. |
| Na Primavera seguinte, foi publicado um livro. | Open Subtitles | فى الربيع التالى ، تم نشر كتاب |
| (Risos) Este trabalho foi publicado recentemente em "Nature Communications", e a minha equipa e eu recebemos uma reação esmagadora de todo o mundo. | TED | (ضحك) تم نشر هذا العمل مؤخرًا في "اتصالات الطبيعة"، وتلقيت أنا وفريقي ردًا هائلًا من جميع أنحاء العالم. |
| Isto foi publicado há umas horas. | Open Subtitles | تم نشر هذه منذ ساعات |
| O livro foi publicado antes da Jeanne falecer. Sandy e o marido Gary ainda vivem nos arredores de Washington. 558 00:41:50,473 -- 00:41:53,406 ALDRICH AMES serve em prisão perpétua sem apelo, numa prisão de máxima segurança | Open Subtitles | تم نشر الكتاب قبل وفاة (جين) بفترة قصيرة, لازالت هي و زوجها (غاري) يعيشان بمنزلهما بضواحي (واشنطن) |
| foi publicado um artigo na Scientific American sobre a nossa teoria. | Open Subtitles | تم نشر مقال في مجلة ساينتفيك أمريكان) حول نظريتنا) |
| Você foi publicado. | Open Subtitles | .لقد تم نشر أعمالك |
| Foi postado a 18 de Novembro. | Open Subtitles | حسنا، تم نشر الأعتراف في 18 من نوفمبر |
| Isso Foi postado em vários sites de audições. | Open Subtitles | تم نشر هذا على مواقع تمثيل متعددة |
| Quando é que este vídeo Foi postado? | Open Subtitles | متى تم نشر هذا الفيديو؟ |
| Foi postado em diversos sites. | Open Subtitles | نعم. تم نشر هذا في عدة مواقع. |
| foram publicadas três experiências comparavando a reboxitina com outros antidepressivos em que a reboxitina era igualmente boa, e esses foram publicados. Mas o triplo dos dados que foram reunidos e que mostravam que a reboxetina era pior do que os outros tratamentos, essas experiências não foram publicadas. | TED | تم نشر ثلاثة تجارب لمقارنة الريبوكسيتين مع عقار مضاد اكتآب آخر، فكان الريبوكسيتين جيد، فتم نشرها لكن في ثلاث مرات تم جمع معلومات مهمة من المرضى حيث أظهرت بأن الريبوكسيتين كان أسوأ من العقاقير الأخرى، لم يتم نشر هذه التجارب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 