"تنازلات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• concessões
• comprometer
• compromissos
• cedências
• comprometer-te

Só porque a mulher tem tesão pelo sofá, tens de fazer concessões?
لكن لماذا يجب عليك تقديم تنازلات لمجرد أن فرجها يقطر دماء على الأريكة؟

Com um lucro substancial, mas não, devo acrescentar, antes de fazer concessões ambientais significativas.
بربح عظيم. ولكن بعد اجراء تنازلات هائلة لصالح البيئة.

Dê-me o Costanza e eu transformo as suas concessões para galinha.
و0أمنحكم تنازلات على كل الدجاج، بدون مقابل؟

Estou orgulhosa de você, mãe. Negou a comprometer a sua integridade.
حسناً ، أنا فخورة بكِ يا أمّي لقد رفضتِ تقديم تنازلات عن نزاهتكِ

É errado, comprometer os princípios, pela própria vida.
من الخطأ أن التسول لحياة واحدة ولكن لتقديم تنازلات بشأن المبادئ

Disse que estava ciente de trabalhar com restrições, mas não fazia compromissos.
قال كنت دائما مدركا للعمل ضمن القيود، لكن ليس لتقديم تنازلات.

- Não farei mais cedências.
حسنًا .. أنا لن أقوم بتقديم تنازلات أكثر من ذلك حتى توافق أنت على

Às vezes, com o homem certo, tens de fazer concessões.
أحيانا مع الرجل المناسب لديك لتقديم تنازلات.

Mas se o tempo fez concessões de amor, não fez nada para a morte.
ولكن إن قدّم الوقت تنازلات للحب فلم يفعل ذلك للموت

Na vida, tem de se fazer concessões.
في الحياة، كنت قد حصلت على تقديم تنازلات

Depois de ter conseguido concessões do estado, despedi um terço dos empregados, e contratei serviços externos para substituir outro terço.
بعد أن حصلت على تنازلات من الإتحاد فصلت ثلث القوة العاملة وأعدت تنظيم الثلث الآخر

E não graças às concessões dispendiosas. Pois, enquanto alga, posso banhar-me na luz do Sol.
ولا يوجد تنازلات باهظة، لأني كطحلب سوف أتناول فقط ضوء الشمس

concessões! HOSPITAL DE SPRINGFIELD EMERGÊNCIA
تنازلات ابنى اصاب رأسه اثناء مباره القدم

Devemos comprometer o tratamento dele?
هل من المفترض أن نقدّم تنازلات بشأن صحته؟

E já fui forçada a comprometer a minha integridade em mais ocasiões do que desejava.
وبالفعل أنا اضطرت لتقديم تنازلات لنزاهتي في أكثر المناسبات، بكل صراحة، أكثر منما أنا مرتاحة معه.

Não imagino como ela se ia comprometer daquela maneira.
لا يمكن أنْ أتصور لماذا تريد تنازلات من هذا القبيل.

Mas não te preocupes, não tens que te comprometer.
لكن لا تقلق، أنت لن تضطرّ لتقديم تنازلات عن نفسك

Promete-me que quando finalmente o tiveres preso, não fazes acordos, negociações, compromissos.
حين تقبض علي هذا الحقير لا تفاوض ولا صفقات أو تنازلات

Precisamos de um sistema integrado que utilize informação em tempo real para otimizar a mobilidade pessoal em larga escala sem problemas ou compromissos para os viajantes.
نريد نظاما متكاملا يستخدم بيانات لحظية ليستغل الانتقال الشخصي افضل استغلال بدون صراعات او تنازلات للمتنقلين

Hoje, estamos prontos a contar as nossas próprias histórias sem compromissos, sem desculpas.
واليوم، نحن متأهبون لرواية قصصنا دون تنازلات ودون اعتذار.

Eu sabia que teria de haver cedências e adoro ser obrigada a improvisar.
علمت بأنه سيكون هناك تنازلات وأنا احب ان ارغم على الإرتجال

És diferente e tenho de aceitar isso, mas isto não vai resultar se não conseguires comunicar ou comprometer-te.
..طبيعة حياتك مختلفة ، ويجب أن اتقبل ذلك ..لكن لن ينجح الامر لو لم نتواصل .او تكن هنالك تنازلات بيننا