"تناسبني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para mim
• serve
• servem
• combinam comigo
• condizem comigo

Decidi que era a mulher para mim, Scarlett, no primeiro dia que a vi em Twelve Oaks.
لقد حزمت أمري يا سكارليت، بأنكِ المرأة الوحيدة التي تناسبني منذ أول يوم رأيتك فيه

Ela é a tal para mim. Estou apaixonado!
وهي المرأة التي تناسبني ، لقد وقعت بالحب

- Se eu fosse Deus tornava as coisas o mais convenientes possíveis para mim.
لو أنني في موقع قدرة مطلقة لجعلتُ الأمور تناسبني قدر الإمكان

Mãe, o fato de marinheiro já não me serve!
أمي ، بذلة البحار تلك لم تعد تناسبني

É um esgoto a céu aberto, Sr. McGinnes. E o meu novo chapéu não me serve.
،كانت محل خياطة كبير يا سيد مكجينز وقبعتي الجديدة لا تناسبني أيضاً

Pode comprar uma casa com frontaria para a praia... e tem um baú cheio de sapatos fabulosos que me servem muito bem.
يمكنه تحمل امتلاك منزل أمام الشاطئ ولديه صندوق من الأحذية الرائعة التي تناسبني تماماً

Todas as minhas roupas de grávidas já não combinam comigo.
فأن كل ملابس الحمل التي أملكها لم تعُد تناسبني

- Os electrochoques condizem comigo.
-أعتقد أنّ الصدمات الكهربائيّة تناسبني

Quero ver tudo que tenham pronto para filmar e quero ver o que pensas ser certo para mim.
أريد أن أستعرض كل ما هو جاهز للتصوير، ومعرفة رأيك حول الأدوار التي تناسبني

Bem, era. Mandei adaptar alguns fatos dele para mim.
حسنا.كان يخصه لقد قمت بتعديل بعض ملابسه كي تناسبني

Bem, era. Mandei adaptar alguns ternos dele para mim.
حسنا.كان يخصه لقد قمت بتعديل بعض ملابسه كي تناسبني

Já não estou certo de que a empresa dele seja o local certo para mim.
لست واثقًا فحسب أن شركته لا تزال تناسبني.

O ataque para mim, funciona.
الجريمة تناسبني ، ماذا عن صاحب النظارات؟

Não. Não, isto não é para mim.
أوه ، كلا ، كلا ،إنها لا تناسبني

Porque a vida no lado de fora já não serve para mim.
لأن الحياة في الخارج لم تعد تناسبني

Foi óptimo. Acho que encontrei a mulher certa para mim.
-رائع، أظنّني التقيتُ المرأة التي تناسبني

O fato já nem me serve.
ملابسي أصبحت لا تناسبني بعد الآن

Encontrei um que serve.
حسناً، وجدت بدلة تناسبني

Seis pares de calças de ganga que já não me servem porque perdi 11 kg.
ست سراويل جينز لم تعد تناسبني بعد الان لأنني خسرت 25 باوند

Vejam só! Finalmente encontrei roupas de um morto que me servem!
أنظروا , أخيراً وجدت ثياب ميت تناسبني

Aboborinha, achas que estas roupas combinam comigo?
حبيبتي، هل تعتقدين أن هذه الملابس تناسبني حقاً؟