"تناقشنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• discutimos
• conversa
• discutido
• conversámos
• falamos
• falado
• conversamos
• passámos
• Falámos
• tivemos
• combinamos

- Quero ir no próximo barco. - Já discutimos isso.
أريد الخوض في القارب الجديد لقد تناقشنا في هذا

E não conseguiste dormir, o que significa que pensaste no que discutimos.
و لم تستطيع النوم مما يخبرني انك فكرت بما تناقشنا به

Pensei que já discutimos a regra número um, Flynn.
لقد أعتقدت أننا تناقشنا فى القاعده رقم 1,فلين

Eu e a tua mãe tivemos uma conversa e tomámos algumas decisões.
تناقشنا أنا وأمّك حول عدّة أشياء وإتخذنا بعض القرارات

Pensei que já tínhamos discutido isso. Tu não vais sem um campo de forças.
اعتقدت أننا تناقشنا بهذا لن تذهبي بدون حقل حماية

Creio que isto se aproxima muito do que conversámos.
أعتقد بأن هذا قريب للغاية مما تناقشنا عليه

Já falamos disso. A mãe já morreu. Não serei condescendente.
هذا الأمر تناقشنا في أكثر من مرة أمي ماتت ولا اريد الحديث عن الماضي

Homer, já tínhamos falado disto antes. Achas mesmo que podemos pagar?
تناقشنا بشأن ذلك سابقاً، هل تعتقد أننا نستطيع تحمّل نفقات ذلك؟

Raramente temos uma conversa adulta, porque sempre que conversamos,
لقد جلسنا و تناقشنا فعلا كبالغين لانه كلما فعلنا ذلك

Durante muitas horas discutimos... os prós e os contras deste método com Gaia.
فلقد أخذ مني هذا القرار الكثير من الوقت فلقد تناقشنا مع جايا لوقت طويل

Tens de me dizer, se descobrires alguma coisa inesperada, ...nada além do que discutimos, entendes?
يجب ان تخبرني ان كنت تلاحظ اي شيئ غير متوقع اي شيئ لا علاقة له بما تناقشنا به هل تفهم ؟

- Sheldon, já discutimos isto.
لن تذهبي إلى سويسرا لقد تناقشنا في هذا الأمر يا شيلدون

discutimos tudo exaustivamente e chegamos a uma conclusão unânime.
لقد تناقشنا مطوّلاً ولقد إتفقنا بالإجماع

É o que discutimos, a cerimónia episcopal padrão.
انه ما تناقشنا بشأنه جنازة أسقفية معتادة

Como discutimos, a nossa fábrica da Carolina do Norte, dividiu-se.
كما تناقشنا , مصنعُنا بولاية "كارولينا" الشمالية أصابه ضرر

Walter, discutimos isto tantas vezes.
لقد تناقشنا فى ذلك العديد من المرات

Se o tivesse discutido convosco antes, não estaríamos nesta confusão, não era?
لو تناقشنا من قبل لما كانت كل هذه الفوضى.

conversámos sobre uma estratégia nacional que envolvesse as virtudes deste bem essencial.
تناقشنا عن إستراتيجية دوليـة والتي سوف تشمل طهارة تلك السلعة الاساسية

Apenas falamos sobre o casamento deles. Nada sobre negócios da Casa Branca.
فقط تناقشنا في زواجهم، لا شيء عن أعمال البيت الأبيض.

Continuava a lidar com os problemas que temos falado, e não a varrê-los para debaixo do tapete, como tu tens vindo a fazer.
لقمت بمتابعة التعامل مع العقد القضايا الصعبة التي تناقشنا بشأنها لا أن أقوم بدسها أسفل السجادة

Sei e já comecei a me mexer sobre o que conversamos e, na verdade, ia ligar para ti para falar sobre investir em um fundo.
أفهم ذلك، وقد بدأت العمل على ما تناقشنا به بالفعل في الواقع، كنت سأتصل بك للحديث عن تأسيس صندوق إئتماني

Já passámos pela morte e pela vida juntos.
نعم لقد تناقشنا حول الموت و الحياة معاً

Já Falámos acerca disto, mas é uma decisão de família.
لقد تناقشنا بالفعل في هذا ,ولكن هذا قرار عائلي

Esqueci o que é a fase dois, mas vou supor que despejaremos os pêssegos como combinamos.
لقد نسيت ما هي المرحلة الثانية لكنّي سأفترض أنّنا سوف نرمي الخوخ كما تناقشنا