"تنبأت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• previu
• previ
• previste
• previa
• previram
• predisse
• profetizou o

O resultado desse último jogo previu exactamente as seis últimas eleições.
نتيجة آخر مباراة إياب قد تنبأت بدقة آخر ستة انتخابات

Disseste que a Senhora previu outra grande guerra.
قلتِ أن والدة الإله تنبأت بحرب كبرى أخرى

Eu fazia força para resistir a ela... mas, no jantar, o biscoito da sorte previu a perdição.
كنتأحاولما بوسعيلتجنبها.. لكن في العشاء ، كعكة الطوالع تنبأت بمصيبة

Como previ psiquicamente, que as calças bocas-de-sino estão de volta.
إذًا كما تنبأت فإن الجينز المُزركش يعيدك لأوج التألّق.

As vossas arfadas são apropriadas, porque eu previ perfeitamente o futuro.
يحق لكما أن تشعرا بالدهشة لأنني تنبأت بالمستقبل بإتقان

Joseph, ouve, aconteceu... um enorme distúrbio electromagnético num local arqueológico, tal e qual previste.
إسمع ، جوزيف هناك شيء ضخم إضطراب كهرومغناطيسي في موقع أثري مثل الذي تنبأت به

Parece que a criança mais velha disse ao repórter do " Século " que a Senhora previa perigo para o mundo vindo da Rússia.
من الواضح أن الفتاة الكبيرة أخبرت المراسل الصحفي... ْ أن السيدة تنبأت بأن العالم سيواجه خطراً

É claro que ela previu que ia chover. O céu esteve nublado o dia todo.
بالتأكيد تنبأت بالمطر , لأن السماء كانت رمادية طوال اليوم

A Erna previu que o Karli seria punido. Porquê?
إيرنا تنبأت أن كارلي ستتم معاقبته لماذا؟

Ela também previu a volta do jeans de cintura-alta.
-حسنا لقد تنبأت أيضا بعودة مودة سراويل الجينز

Vou acabar na prisão como previu.
سينتهي بي المطاف في السجن تماماً كما تنبأت

A não ser que um dos teus cartões previu que ele ia bater na mulher, tudo o que estás a dizer é racionalização tardia.
ما لم تكن احدى بطاقاتك قد تنبأت ان الرجل سيلكم زوجته كل ما تقوله هو تبرير لبعد ما حصل

Jasper planeia levar Henry para o exílio outra vez... como você previu.
جاسبر يخطط لأخذ هنري الى المنفى مجدداً كما تنبأت

Então eu previ ao acaso que ela ia responder à imunoglobulina IV?
تنبأت فقط عشوائياً أنها ستستجيب للجلوبلين المناعي؟

Como resultado das minhas traduções, previ que uma cheia iria destruir a aldeia, a menos que convencesse a aldeia a irmos para terras altas.
كنتيجة , لترجماتي , تنبأت بـ فيضان عظيم من شأنه أن يدمر قرية على الأقل , تمكنت من إقناع الشيوخ بأن ينتقلوا للمناطق المرتفعه

Se os acontecimentos que previ não se concretizarem ficarei muito desiludido.
الآن، لو الأحداث التي تنبأت بها... لا تثمر شيئاً... سأكون خائب الأمل جداً.

Talvez nem todas as peças no teu jogo se mexeram como tu previste, mas ainda estão a mexer na direcção certa.
ربما كل قطعة صغيرة من لعبتك لا تتحرك على حسب ما تنبأت به

O Josh acha que previste o terramoto?
هل جوش يعتقد بأنك تنبأت بالزلزال؟

É inteligente e feliz, ao contrário do que previste.
هي مشرقة وسعيدة ليست كما تنبأت انت

Eu já previa, não é, Shane?
أعتقد بأنني تنبأت بذلك، أليس كذلك يا (شين)؟

Sim. Exactamente como os pergaminhos antigos previram.
أجل ، تماماً كما تنبأت اللـّفيفة القديمة.

Eu predisse que alguém se ia interpor no seu caminho. Um panda.
لقد تنبأت بشخص قد يقف فى طريقه، بـانـدا.

A cigana profetizou o regresso dela.
المرأة الغجرية تنبأت عودتها