"تنبسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada
• digas

E se gostas dela, não vais contar nada sobre isto.
وإن كانت تهمك مصلحتها، فلن تنبسي بكلمة حيال هذا.

Sabia que os mataram para encobrir isto, mas ainda assim não me disse nada.
لقد علمتِ بأنه تم قتلهما لتغطية هذا الأمر و مع ذلك لم تنبسي بكلمة لي

Sabia que os russos estavam por detrás da morte do meu marido e nada disse?
علمتِ أنّ الروس وراء موت زوجي ولم تنبسي ببنت شفة؟

Se eu digo que é por conta da casa, não digas nada a quem estás a servir.
..إن قلتُ أن شيئاً على حساب المحل فلا تنبسي ببنت شفة لمن تخدمينهم

Se digo que algo é por conta da casa, não digas nada sobre o cliente.
..إن قلتُ أن شيئاً على حساب المحل فلا تنبسي ببنت شفة لمن تخدمينهم

- Não digas nada.
إيّاك، لا تنبسي بكلمة.

Sim, juro pela saúde da minha mãe. Não vais contar nada, pois não?
أجل، أقسمت بعينيّ أمي، لن تنبسي بكلمة، صحيح؟

E tu, o Win e o Andy não disseram nada. Duas pessoas assassinadas.
ولم تنبسي أنتِ و(وين) و(آندي) بكلمة لقد قُتل شخصين

O caso do McTeer lançou a sua carreira e nunca disse nada.
{\pos(200,225)} كانت قضيّة (مكتير) سبب نجاحكِ المهني ولم تنبسي كلمة بهذا الشأن

Não contes nada disto.
لا تنبسي بكلمة عن هذا الأمر

Não digas mais uma palavra.
لا تنبسي بحرفٍ آخر

Não digas nada, Kate.
-مهلاً، لحظة، لا تنبسي بكلمة

Não digas nem mais uma palavra!
لا تنبسي بكلمة