"تنتظري حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperar até
• esperes até
• espere até
• só esperar

Dizes que queres esperar até te casares, não é?
تريدين أن تنتظري حتى تتزوجي أولاً أليس كذلك؟

Desculpe. O Professor não deixou instruções. Terá que esperar até ele voltar.
أنا آسف , البروفسور قد غادر دون أن يصدر أية تعليمات , عليكِ أن تنتظري حتى عودته

Vais esperar até ao almoço.
أنتِ لم تأكلي العشاء لذلك يجب أن تنتظري حتى الغداء.

Não esperes até estares quase a morrer para descobrir isso.
لا تنتظري حتى تكونين على فراش الموت لتكتشفي تلك الحقيقة.

Tens razão, mas tudo o que te peço é que esperes até eu sair.
أنت محقة ولكن كل ما اطلبه منك أن تنتظري حتى أخرج ثانية

Só lhe peço que espere até ao princípio do ano.
تعرفين، إدارة المدرسة كل ما أسأله، أن تنتظري حتى العام الجديد

Seja como for é só esperar os teus pais adormecerem, e sais às escondidas, não é muito difícil.
لما لا تنتظري حتى ينام والداكِ ثم تتسللي إنها ليست بتلك الصعوبة

Não achas que devias, talvez, esperar até lá chegares?
..ألا تظنينأنك ربّمايجبأن. تنتظري حتى تصلين؟

Se calhar é melhor esperar até chegar a casa, acho eu.
أعتقد بأنه من الأفضل ان تنتظري حتى عودتك الى المنزل لفتحها

Se a vossa intenção é esperar até que isso mude para considerar se é seguro libertar o meu pai e irmãos, eles podem nunca ser libertados.
ان تنتظري حتى يتغير الوضع لتري اذا ماكان آمنا للإفراج عن ابي واخوتي , ف محتمل انه لن يفرج عنهم ابدا

vai sair, fica bêbeda e não tens que esperar até à manhã seguinte para tomar a pílula.
أخرجي، أسكري، وليس عليكِ أن تنتظري حتى الصباح لتأخذي حبوب منع الحمل

Talvez possas esperar até o Stephen chegar a casa.
ربما بإمكانك أن تنتظري حتى يصل (ستيفن) للمنزل

Terás de esperar até passarmos pela segurança.
حسناً يجب أن تنتظري حتى نتخطّى الأمن

Tens de esperar até eu colocá-las de volta!
يجب أن تنتظري حتى أضعهم معاً

Queres esperar até eu servir?
ألن تنتظري حتى أقف ؟

Devia esperar até que haja uma razão para dar ao Sr. Bates, mas gostaria de dizer que a verdade é a melhor política.
يجب أن تنتظري حتى تجدى سبب وجيه تقنعي به السيد (بيتس). ولكن آمل أن تقرري أن الصدق هو أفضل حكمة.

Não esperes até que seja tarde.
لا تنتظري حتى يصبح الوقت متأخر جداً

Então, espere até estar, aí ficarão em igualdade, até que surja a questão de quem vai viver com quem.
أقترح أن تنتظري حتى تمتلأ وهذا يجعلكما متعادلين السؤال المطروح من يجب أن ينتقل مع من

Mas House e eu não acreditamos, espere até ele acampar no quintal dos seus pais ou admite que não vive noutro mundo e depois agradecer-me.
لكن هاوس و انا لا اصدق لذا يمكنك ان تنتظري حتى يخيم على مرج والديك او ان تعترفي انك لا تعيشين على كوكب أسمى من هذا

Às vezes é só esperar que passem.
أحيانا يجب ان تنتظري حتى تنتهي