"تنتقدني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• julgar
• a julgar-me
• julgues
• critiques
• criticar-me
• me julgue

Não, mas estás a julgar.
لا لا لا طبعا، أنت فقط تنتقدني

Sei que me estás a julgar, Max.
أعرف إنك تنتقدني الأن,يا"ماكس".

Mas o facto de a minha irmã rebelde andar a julgar-me durante anos enquanto andava a receber dinheiro da minha mãe, foi uma autêntica surpresa.
...ولكن الحقيقة أن أختي الثائرة كانت تنتقدني طوال ... هذه الأعوام ...بينما كانت تتسلم أموالاً من أمي

Ela está a julgar-me.
إنها تنتقدني

Por favor não me julgues.
أرجوك لا تنتقدني

Sabes, compreendo que fiques chateado comigo quando digo que levas muito a sério um simples jogo, mas não me critiques por me preocupar contigo.
أنا أقدر انفعالك حين أتهمك بالإفراط في العمل... لكن إياك أن تنتقدني على اهتمامي بك

Tu eras ultrajante, a criticar-me constantemente, a desgastar-me, a dizer que me enchias de pancada se eu dissesse a verdade.
تنتقدني بإستمرار, تنهكني تقول أنك ستقتلني إن قلت الحقيقة

Não me julgue, Cooper. Nunca foi testado como eu.
لا تنتقدني يا (كوبر) فأت لمْ تُختبر مثلي

Ter nascido no quarto principal da Mansão Wayne não lhe dá o direito de me julgar!
لا يحق لك أن تنتقدني لمجرد أنك مولود في الغرفة النوم الرئيسية بقصر (واين).

Não me podes julgar.
لا يمكنك ان تنتقدني

E diz isso como se me estivesse a julgar.
.وتقولُ ذلك كأنكَ تنتقدني

Não me julgues, Finn. Foste tu que me transformaste.
-لا تنتقدني يا (فين)، فإنّكَ من حوّلتني

-Não me julgues.
-لا تنتقدني

Não me critiques pela forma como acabei.
لذا، لا تنتقدني على طريقة إنهائي للأمر.

Estás a criticar-me ou a namoricar comigo?
هل تنتقدني ام تمدحني ؟

- Está sempre a criticar-me.
- أنت دائماً تنتقدني

Não me julgue.
لا تنتقدني.