"تنجرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a

Como, perguntavam, poderia um continente sulcar a rocha sólida do fundo oceânico?
تسائلوا كيف يُمكن لقارة أن تنجرف خلال الصخر الصلب لقاع المحيط؟

Se, em vez disso, deixássemos os balões á deriva e lhes ensinássemos a navegar nos ventos para irem onde têm de ir?
ماذا لو، بدل ذلك، نترك المناطيد تنجرف ونعلمّها كيف تبحر في الريح لتذهب حيث يجب عليها الذهاب؟

As condições alteradas dos oceanos fazem com que estas algas cresçam durante todo o ano, provocando a morte de cada vez mais leões marinhos.
الظروف المتغيرة بالمحيط تبقى ازدهار نمو هذه الطحالب مستمرًا طوال العام، مما يجعل المزيد والمزيد من أسود البحر تنجرف ميتة على الشواطئ.

Cai a neve pura de Deus, a alegria paira no ar.
ثلوج الله النقي تنجرف إلى الأسفل، والبهجة في الجو

Ou talvez haja vida, está bem, mas não se encontra tão baseada na química orgânica, como a vida é na Terra.
بقية الطاقة تنجرف بواسطة الجزيئات الأكثر شيوعًا والأكثر غموضًا في الكون

Se te apanham a dormir a soneca, levas com 10.000 volts.
يجعلونك تنجرف أثناء هذا مئة الف فولت على مؤخرتك

Olha, este foi o sítio onde as raparigas derraparam, o que significa que a corrente de pregos teve que ser colocada aqui perto.
انظر ربما يكون هذا المكان الذي بدأت الفتاة تنجرف فيه ما يعني أن شريط المسامير تم تغيير مكانه من هنا

Agora poderemos monitorar a forma como o iceberg ruma ao norte.
والآن تتاح لنا الفرصة لمراقبة كيف تنجرف الجبال الجليدية إلى الشمال.

a vaguear através do espaço, na carapaça da grande tartaruga, estão quatro elefantes gigantes, sobre cujos largos ombros está... o Discworld.
تنجرف للأمام خلال الفضاء وفي أعلى صدفة السلحفاة العظيمة ثمة أربعة فيلة عملاقة والتي تستقر على أكتافهم العريضة

Abatem as árvores e ficam admirados quando a água e o solo deslizam para o mar.
إنه يقطعون الأشجار ، ثم يتظاهرون بالدهشة عندما يجدوا المياه والتربة تنجرف إلى البحر

a Destino deverá ir à deriva o resto do caminho, mas os nossos ossos serão pó.
القدر فى نهاية المطاف سوف تنجرف فى الطريق و عِظامنا سوف تكون غبار حينها

O pai mantém um frágil equilíbrio entre a sua filha, que se alia ao Lado da Luz, e o filho, que vagueia cada vez mais próximo das Trevas.
الاب يحافظ على توازن بسيط بين ابنته التى تتحد مع الجانب المضئ والشمس , التى تنجرف دائما الى الظلام

a matéria mais leve sobe em direção à superfície e forma uma crosta sólida,
تنجرف المواد الأخف نحو السطح وتكوّن قشرة صلدة.

a questão é: não fique tão empolgado com a sua vingança.
بيت القصيد، لا تنجرف وراء سعيك للانتقام،

É. Ficavas surpreendido com o que a maré traz até aqui.
اجل ، ستندهش من الاشياء التي تنجرف لهُنا.

Não te quero ver a ultrapassar os limites como o coiso.
انا لا اريد أن اراك تنجرف من فوق الحافة وتصبح منسياً

Para que a nossa cidade seja demolida e eles possam construir casas para os ricos.
بلدتنا تنجرف حتى يتمكنوا من بناء مساكن للأغنياء

Ao sabor das correntes, a assentar nos leitos e atirada para cima pelo frenesim dos crocodilos.
تنجرف عبر التيار .متكومة على مصارف النهر وعن طريق القتل الوحشي للتماسيح

Se ficares inquieto, será mais difícil acompanhar-te e podes começar a oscilar entre passado e futuro.
ـ إن اضطرب عقلك فسصعب عليّ السيطرة عليك مما قد يجعلك تنجرف بين الماضي المستقبل

Se apanhar com a culpa, não serás sugado.
لو أني اعترفت بالأمر فإنك لن تنجرف معي في الأمر