| Então por favor Afaste-se e deixe-me ver o meu esposo. | Open Subtitles | لذا رجاء تنحّ جانباً . ودعيني أرى زوجي |
| Vai bater em si, pai. Afaste-se. | Open Subtitles | سيرتطم الباب بكَ يا أبي، تنحّ. |
| Saia lá daqui, ele já autografou o seu livro. | Open Subtitles | تنحّ يا صاح. لقد وقـّع كتابك. |
| Chega-te para lá Roger, já guiaste demais para uma noite. | Open Subtitles | تنحّ يا (روج)، لقد نلت كفايتك من القيادة لليلة واحدة |
| Ponha-se junto ao seu veículo. | Open Subtitles | تنحّ جانبًا بسيارتك على الفور الآن. |
| Renuncie. | Open Subtitles | تنحّ |
| - Afastem-se! - Aqui é Larry King. | Open Subtitles | تنحّ جانباً، رجاءً. |
| Sai da frente, porra! | Open Subtitles | تنحّ عن الطريق يا رجل |
| Afaste-se, soldado. É uma ordem. | Open Subtitles | تنحّ جانبًا أيّها الجندي هذا أمر |
| Afaste-se para o lado, por favor, senhor. | Open Subtitles | تنحّ جانباً يا سيدي لطفاً |
| Afaste-se, por favor. | Open Subtitles | تنحّ جانباً، رجاءً! |
| Afaste-se. | Open Subtitles | تنحّ جانباً. |
| Saia da frente. | Open Subtitles | تنحّ جانباً. |
| Saia da frente. | Open Subtitles | تنحّ. |
| Chega-te para lá! | Open Subtitles | تنحّ! |
| Expropriação. Ponha-se de lado. | Open Subtitles | هذه عملية تأميم تنحّ جانباً |
| Ponha-se junto ao seu carro. | Open Subtitles | تنحّ جانبًا بسيارتك. |
| Afastem-se! Polícia Federal. | Open Subtitles | تنحّ جانباً شرطة فدرلاية |
| Afastem-se, por favor. | Open Subtitles | تنحّ .. من فضلك. |
| - Tonkin, sai da frente. | Open Subtitles | مهلاً ، مهلاً! تونكين ، تنحّ عن دربيّ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 