"تندفع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a
• de
• para

Tenho de ir a psiquiatras, meter hormonas, e é uma fortuna.
يجب عليكَ أن ترى الإنكماش، أن الهرمونات تندفع الى هدفها،

Descobriam chaminés vulcânicas a deitar água tão quente quanto chumbo derretido.
..اكتشفوا مداخن شاهقة تندفع منها مياه حارة .بحرارة المواد المصهوره

a mãe estará demasiado ocupada em ser adorável mas indiscreta.
ستكون أمي مشغولة للغاية كي لا تندفع إلى نفسها

Sinto o poder dentro de mim, como uma corrente eléctrica, tornando-me capaz de qualquer feito, mental ou físico.
انا اشعر بالقوة تندفع خلالى مثل التيار الكهربائى تجعلنى قادر على اى عمل ذهنى او جسمانى

Mas, um organismo não tão diferente de um visivel caracol que deixa a marca através da parede exterior.
ومع ذلك، الكائن الحي ليس مختلف جداً من تلك القواقع البعيدة التي تندفع عبر الجدران الخارجية

Disse-te para ires até ao vermelho, tu reduziste a potência.
أخبرتك أن تندفع بأقصى سرعة، لكنك أبطئت من سرعتك

Mas não esquecerei a imagem dela a largar-me no parque de estacionamento.
لكني لن أنسى أبدا تلك الصورة وهي تندفع من موقف السيارات

Estavam a ver as filas na Netflix e repararam numa coisa com piada em que talvez já tenham reparado. Há certos filmes que entram e saem logo de nossa casa
وقد كانوا ينظرون إلى قوائم نت فليكس، ولاحظوا أمرا مضحكا نوعا ما الكثير منا لاحظه، هو أن هناك أفلام تندفع نوعا ما نحو الأعلى وخارجا إلى بيوتنا.

Essa mesma experiência sobe a escada num abrir e fechar de olhos, saindo pelo topo.
نفس هذه التجربة تندفع بسرعة بغمضة عين، وتخرج من الأعلى.

Destruindo a Estação Central bem no centro da cidade!
تندفع خلال المحطه الرئيسيه فى طريقها الى حقول مارشال

Está a ouvir? Está a cair no telhado e escorre pelas paredes.
قطرات تندفع من السقف ، لتسيل على الحائط ؟

Não me interessa que coisa horrível está para acontecer. Há asteróides a colidir com a Terra.
لا أبالى بما سيحدث من أحداث فظيعة النجوم تندفع بسرعة نحو الأرض

a cauda ondulando quando ele se lanca no ataque.
زعنفه ذيله تجىء ذهاباً و إياباً تندفع من أجل القتل

E ficar sozinho quando uma dúzia de insectos sair dalí?
كي تكون وحدك عندما تندفع تلك الحشرات إلى الخارج؟

Encontramos numa única semente cerca de 16 000 fibras sobressaindo da superfície da semente como balões de água em miniatura.
فنجد ما يصل إلى 16000 من الألياف على بذرةٍ واحدة، تندفع من سطح البذرة كبالونات مياه مصغّرة.

Quando tiverem uma emoção forte, difícil, não corram para um escape emocional.
عندما تحسّ بشعور قوي وشاق، لا تندفع نحو المخرج من العاطفة،