"تنزعجوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se

Só viemos ver se o nosso novo membro chegava bem a casa.
لا تنزعجوا نحن نريد ان تكون جميع اعضائنا فى سلام تام

se conseguirem reconhecer algumas partes da história, não fiquem alarmados.
والآن, فى حالة انكم تعرفتم على جزء من القصة فلا تنزعجوا

Mas para provar a vossa inocência, não se importarão de serem revistados por um dos meus agentes.
لكن لإثبات البراءة، انا متأكد بانكم لن تنزعجوا اذا قام احد رجالي بتفتيشكم.

Oiçam miúdas, não há razão para se aborrecerem.
يافتيات، ليس هنالك ما يستحق أن تنزعجوا من أجله

Quando acabar, o vosso Mestre de Poções estará são e salvo. Não se preocupem.
سيبقى لديكم أستاذ جرعات عندما أنتهي منه لا تنزعجوا

Não devia se preocupar. Ambos vão morrer brevemente.
. لا يجب عليكم حقاً أن تنزعجوا . كلاكما ستموتان هنا قريباً

se precisarem de algo, ou se fizermos muito barulho, falem comigo ou com o Pete.
حسناً عندما تحتاجون شيئاً أو تنزعجوا من الصوت

É aqui, senhores. Não se incomodem a limpar os sapatos.
هنا يا ساده لا تنزعجوا بتنظيف احذيتكم

- Não se pega. Queres calar-te?
ـ لا تنزعجوا ـ إنها ليست معدية

Espero que não se importem que tenha interrompido a vossa festa.
ارجو ألا تنزعجوا لأني اصطدمت بحفلتكم

Bem, não se incomodem...
رجاءاً لا تنزعجوا

Não se assustem. Temos tudo controlado.
لا تنزعجوا فنحن نحاصرهما

- Disse-lhes para não se preocuparem.
-نعم و قلت لهم الا تنزعجوا