"تنساها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esquecer
• esquecê-la
• esqueça
• esquece
• esqueces
• esqueceres
• esquecerá

Escolheste esta memória porque é aquela que preferias esquecer.
أنت أخترت الذكريات لأنها التى تريد أن تنساها

"Tens de esquecer "todas as pequenas coisas que tens aprendido "nos últimos 23 anos de natação.
أي شئ قد تعلمته خلال ال 23 عاماً من السباحة، ينبغي أن تنساها.

Isto é um momento que nunca vais esquecer, ser consagrado pela primeira vez.
هذه لحظة لن تنساها أبدا حفلة تنصيبك للمرة الأولى

Podes fazer-te homem, ir à guerra e lutar pela rapariga que amas ou esquecê-la e avançares para uma limpeza de paladar.
يمكن أن تكون رجلا، تدهب للحرب ،والقتال في سبيل الفتاة التي تحبها أو تنساها و تجد بديلا

- E escolhas do "Draft", está bem? Não se esqueça das escolhas do "Draft", Sonny.
و خيارات السحب, لا تنساها أنت تتذكر ما هي هذه, صحيح؟

Ele é mágico rapidamente você esquece o mais inesquecível som do mundo.
أنه رجل ساحر فمعه , تنسى صوت الأشياء التى يستحيل أن تنساها

Digamos apenas que há coisas que tu nuncas esqueces.
لنقل فقط أنه هناك أشياء لا تنساها أبداً

Fico feliz por ouvir isso. É melhor esqueceres.
انا سعيد لسماع ذلك ، من الافضل ان تنساها

Enquanto acontece não se pensa que nunca mais se esquecerá.
عندما تقع هذه الأمور تحس أنك لن تنساها ابداً

São as memórias que não consegue esquecer... contra as que não consegue recordar.
أنها ذكريات لا يمكنك أن تنساها كمقابل شخص لا تستطيع تذكره

Há coisas que não se conseguem esquecer. E há outras, que não se podem perdoar.
هناك أشياء لا يمكنك أن تنساها وأشياء لا يمكن أن تغفرها

Filho, a mulher que nunca conseguiste esquecer por sete anos, está de volta na tua vida.
يابني، هذه الفتاة التي لا تستطيع أن تنساها منذ سبع سنوات عادت إلى حياتك

Podem esquecer o carregamento de armas por que têm esperado.
شحنة الأسلحة التي كنت تنتظرها يمكنك أن تنساها

Digo-te, rapaz, que vai ser um concerto, que nunca te irás esquecer.
... أنا أقول لكَ يافتى هذهِ الحفلة لن تنساها طيلة حياتك

Vou dar-te um beijo de boa noite que nunca vais esquecer.
سأمنحك قبلة ما قبل النوم لن تنساها أبدا.

Tu não caiste de amores por ela, na circustância de ela te amar... apenas porque ela ama outro, queres esquecê-la,
سمير)انت لم تقع بحبها على شرط ان تحبك هي ايضاً) لذا لمجرد انها تحب شخصاً اخر يجب ان تنساها

É exactamente por isso que deves esquecê-la.
وهذا سبب أنك يجب أن تنساها

Não a esqueça! É uma boa mulher número dois.
لا تنساها , ستكون افضل زوجة ثانية

Sinceramente, a mulher de que se esquece sempre...
45 مساء مع خالص حياتي، المرأة التي طالما تنساها

É o tipo de lugar que não esqueces que respondeste.
إنّه من نوعية الأماكن التي لا تنساها عندما تستجيب لإتصال يأتي منها

Disse-te para esqueceres aquilo.
قلت لك أن تنساها

Se der um passo em direcção àquela porta, juro que lhe darei uma tareia da qual nunca se esquecerá.
،خذ خطوة واحدة باتجاه ذلك الباب وأقسم أني سأضربك ضربة --لن تنساها أبداً رجل كبير، قوي