"تنسوا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se esqueçam de
• lembrem-se de
• te esqueças
• esqueçam de se
• esqueçam de comprar

Que se não quiserem morrer, não se esqueçam de bater na porta?
أنكم إن كنتم لا تريدون الموت فلا تنسوا أن تطرقوا الباب؟

Não se esqueçam de se servir do buffet de sopas e saladas.
لا تنسوا أن تساعدوا أنفسكم في الحصول على الشوربة و السلطة

Não se esqueçam de dobrar os joelhos para reduzir o choque quando caírem e enrolar ...
لا تنسوا أن تحنوا ركبكم عندما ترتطمون بالأرض لتخففوا أثر الأصطدام ثم تنقلبون

Por isso tragam pelo menos 1 Dólar e lembrem-se de perguntar aos vossos pais o que é uma "trifecta".
لذا أحضروا معكم دولار على الأقل... ولا تنسوا أن تسألوا أبويكم ما هي المقامرة الثلاثية

Não te esqueças de trazer a outra metade dos restos.
و لا تنسوا أن تحضروا النصف الآخر من الجثمان

Obrigado por terem vindo, e não se esqueçam de comprar um pouco de sumo de laranja... para o longo caminho até casa.
شكراً لقدومكم ، ولا تنسوا أن تتزودوا ببعض عصير البرتقال لرحلة المنزل الطويلة

E não se esqueçam de usar as vossas máscaras. O relógio está a marcar. Está quase na hora.
ولا تنسوا أن تلبسوا أقنعتكم، السّاعة تدق قرّبت التاسعة.

Vão-se sentar com as mulheres dos jogadores. Não se esqueçam de me apoiar.
ستجلسون بجانب زوجات اللاعبين، لا تنسوا أن تهتفوا لي

E o mais importante, não se esqueçam de levar pra casa algum do nosso gostoso frango frito.
وعلى كل لا تنسوا أن تأخذوا بعض من فراخى المحمرة اللذيذة

Não se esqueçam de fechar os casacos, miúdos.
لا تنسوا أن تغلقوا سحابات ستراتكم يا أولاد

E não se esqueçam de comprar a senha para a rifa com a oportunidade de ganharem um novíssimo Toyota Corolla.
ولا تنسوا أن تشتروا بطاقة اليانصيب لفرصة ربح سيارة تويوتا جديدة

Meninas, não se esqueçam de lhe mostrar o macaco de seis patas a rastejar.
يا فتيات لا تنسوا أن تجعلوه يرى وضع أرجل القردة.

Ei, só para vos lembrar, enquanto saírem dos barcos, não se esqueçam de nos dar as vossas refeições extra porque como sabem, trabalhamos a amendoins!
حالما تخرجون من القارب لا تنسوا أن تعطونا بقشيشاً إضافياً

E não se esqueçam de trazer o vinho!
و لا تنسوا أن تجلبوا خمركم الخاص! مستحيل!

Tenho de ir! Não se esqueçam de votar!
يجب أن أذهب لا تنسوا أن تصوتوا

Não se esqueçam de guardar as ferramentas.
لا تنسوا أن تضعوا أدواتكم بعيداً

Por isso da próxima vez que usarem... um gás cromatográfico... lembrem-se de agradecer ao Sr A.J.P. Martin.
كلما تستعملون جهاز استشراب الغازات، لا تنسوا أن تشكروا السيد (آ. ج.