"تنشأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• crescer
• origem
• surgir
• cresceste
• surge
• cresci
• cresça
• emergir
• surgem
• criadas

Deve ter sido um espectáculo crescer rodeado de tanto talento.
بالتأكيد كان رائعاً أن تنشأ مع كل تلك الموهبة

Penso na minha filha a crescer num sítio como este.
أستمرّ فى النظر من حولى وأفكّر فى ابنتى تنشأ فى مكان كهذا

Tão triste crescer num país fundado por puritanos.
لمن المحزن أن تنشأ .في بلد أَسّسَت مِن قِبل المتزمتين

Significa localizar a área do cérebro onde os ataques têm origem e removê-la com o mínimo de danos para o tecido.
تخطيط الدماغ هو حين نحدد مكان منطقة الدماغ حيث تنشأ النوبات ونزيلها مع أقل ضرر ممكن إلى النسيج

Num famoso artigo publicado em 1978, o Professor Robert Jervis da Universidade de Columbia em Nova Iorque descreveu um modelo para compreender como podem surgir os conflitos.
في مقال رئيسي نشر في عام 1978 ، البروفيسور روبرت جيرفيس من جامعة كولومبيا في نيويورك وصف نموذجا لفهم كيف يمكن أن تنشأ الصراعات.

Aposto que não cresceste em Miami.
اذن انت لم تنشأ في ميامي

Crescemos com alguém, pensamos que os conhecemos, mas uma maldade daquelas não surge do nada.
تنشأ مع أحد فتحسب نفسك تعرفه ولكن هذا الشر لا يأتي من الفراغ

Como cresci com pais imigrantes a minha vida sempre foi muito diferente.
أن تنشأ مع والدين مهاجرين حياتي كانت دائماً مختلفة جداً

Se quer que ela cresça nervosa e cobarde.
هذا بالطبع يا سيدي إن أردتها أن تنشأ عصبية وجبانة

A vida pode emergir da física e da química,
يمكن للحياة أن تنشأ من الفيزياء والكيمياء، بالإضافة للكثير من الحوادث.

Querem crescer livres, e tomarem conta das suas famílias num Mundo que seja seguro.
تريد أن تنشأ حُرةً وترعى عائلاتها في عالم آمن

quanto carinho, quanto conflito, quanta atenção recebemos é uma amostra do tipo de mundo em que podemos estar a crescer.
ماهية التنشئة، والتناقضات، وكم الاهتمام الذي تحصل عليه هي عيِّنة من نوعية العالم الذي من الممكن ان تنشأ فيه.

Só estou a dizer, é difícil crescer com um nome que rime com "Ham".
انا أقول فحسب من الصعب ان تنشأ مع اسم يتناغم مع السمين

E pelo que percebi a avó nunca está presente, por isso ela está a crescer sozinha.
ومما يمكني قوله ، جدتها غير متواجدة على الإطلاق لذا هى عملياً تنشأ وحدها

Por crescer numa vila onde as pessoas o conhecem e gostam de si, onde a sua família é respeitada.
أن تنشأ في قرية حيث الناس ، يعرفونك ويحبونك

Disseste-me que sabias o que era crescer num lugar onde as pessoas faziam a lei pelas próprias mãos.
أنت أخبرتني أنك تعرف كيف يبدو الأمر عندما تنشأ مع اناس يمسكون القانون بأيديهم.

Veio da conta dele, mas não teve origem no computador dele.
، نشرت بواسطة حساب اشتراكه ولكنها لم تنشأ فعلا عن طريق حاسوبه

A dor vem de sinais que têm origem no seu cérebro e espinal medula, como se o membro ainda estivesse lá.
الألم قادم من الإشارات التي تنشأ ,من دماغك و نخاعك الشوكي و كأن العضو لازال موجوداً

A minha investigação demonstrou que todos os distúrbios mentais têm origem nas doenças e infecções que poluem o cérebro.
قد أظهرت أبحاثي بشكل قاطع أن جميع الاضطرابات النفسية تنشأ من المرض والعدوى المسببة للتلوث الدماغي

O que isto nos mostra é que podem surgir padrões específicos com probabilidades aparentemente astronómicas a partir dum conjunto relativamente pequeno.
يوضح هذا لنا أن بعض الأنماط ذات التوقعات الفلكية ظاهرياً يمكن أن تنشأ من مجموعة صغيرة نسبياً.

- Não, não cresci. - Não, não cresceste.
لا،لم أنشأ هكذا - لا، لم تنشأ هكذا -

O Professor Freud afirma que o impulso sexual surge de um desejo objectivo, o prazer.
برفسور فرويد يقول الحاجه الجنسيه تنشأ لالحاح الحصول على المتعه

cresci num rancho de gado, todos os que eu conhecia eram iguais.
أن تنشأ في مزرعة للماشية كان الجميع مُتماثلين

Não pode querer que a sua única neta cresça numa oficina com aquele gorila bêbedo?
لا يمكنك أن تريد لحفيدتك الوحيدة أن تنشأ في ورشة سيارات مع ذلك الغوريلا السكير؟

Bom, nao temos muito tempo. E, ate agora, e a primeira personalidade a emergir que tem sido prestável.
الأن ليس لدينا المزيد من الوقت , وانت الشخصيه الاولى التى تنشأ تكون متعاونه

Dentro da torre, as pessoas inventaram todo o tipo de soluções, em resposta às diversas necessidades que surgem por se viver numa torre inacabada.
داخل البرج، قام الناس بإيجاد كل أنواع الحلول للاستجابة للحاجات المتنوعة التي تنشأ نتيجة للعيش في برج غير مكتمل البناء.

As empresas foram criadas para limitar o risco financeiro, nunca se destinaram a ser usadas como um escudo moral.
كانت تنشأ الشركات للحد من المخاطرة المالية ، لم تكن تهدف إلى أن تكون درعاً أخلاقيةً .