"تنشر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• publica
• publicado
• publicou
• publicadas
• publique
• publicam
• publicar
• postado
• postou
• espalhe
• jornais
• divulgar
• espalhas
• publicava
• espalhando

Pensa que só porque publica livros infantis, que as pessoas se vão preocupar com a minha reputação?
أتظن لأنك تنشر كتب الأولاد سيكترث أحد لسمعتي؟

- É um artigo científico, Mãe, publicado num jornal de prestígio.
هذه نظرية علمية , يا امي تنشر في صفيحة معروفة

Se o resolveu, porque não publicou os resultados?
حُلّت ؟ لو كنت قد حللتها, فلماذا لم تنشر نتائجك ؟

Mas agora... Agora é mais difícil pois já não são publicadas.
ولكن الآن أصبح أسوأ لأنها لا تنشر لهم بعد الآن.

Você pensa mesmo que os novos donos, aqueles executivos responsáveis, vão permitir que você publique estas idiotices especulativas?
تعتقد حقاً بأنمالكوكالجدد، شركاتالمواطنينالمسئولة، سيسمحوا لك أنت تنشر هذا

As pessoas publicam constantemente lixo puro e ninguém parece importar-se.
الناس تنشر الهراء طوال الوقت، ولا أحد يبالي لذلك.

Depois da morte do autor, em 1940, o manuscrito manteve-se por publicar.
بعد موته عام 1940 كانت مخطوطة الرواية لم تنشر بعد

Se desviares os olhos um segundo e podes deixar passar algo que é postado.
تبعد بنظرك الى مكان آخر للحظة .. و من الممكن أن تفوت شيئاً من المفترض أن لا تنشر

Nao publica nada ha dois anos. Onde esta ele?
و لم تنشر له أية أبحاث منذ عامين و أين هو الآن ؟

Provavelmente nem sabia que era um trabalho meu. Agora publica atrás de um pseudónimo?
أنت لَمْ تَعْرفْ حتى بأنّه كَانَ عملَي أنت تنشر بحثاً تحت إسم مستعار , الآن؟

Você não publica nenhuma história sobre o ministro dos negócios estrangeiros ser homossexual.
لن تنشر اي خبر يتناول مثلية وزير الخارجية

Não pode se matar antes de ter sido publicado.
لا يمكنك حتى قتل نفسك قبل أن تنشر أعمالك

Mas o problema mais grave é que os jornais não deviam ter publicado o que o Zodiac, tem estado a fazer.
وأعتقد المشكلة الأكبر أن الصحف لا يجب أن تنشر اي شئ يقوم به ذلك الزودياك

- Disse que tinha voltado à história. Porque é que ainda não a publicou?
أنت قلت أنك عدت الى القصه,لماذا لم تنشر ؟

Não era famosa, mas teve as suas obras publicadas.
بمعنى أنها لم تكن مشهورة أو أي شيء من هذا القبيل لكن كانت كتابتها تنشر

Estou-lhe a implorar... não publique essa história... não agora.
انا أتوسل لك، لا تنشر هذا الخبر ليس الأن.

Os jornais publicam diáriamente notícias terríveis. Se cuide! Me deixe falar também!
نحن في غاية القلق الصحف تنشر أخبرا مريعة كل يوم

Podia publicar algo a nível teórico.
على المستوى النظرى, لا يمكنك ان تنشر شيئا

Ela tem postado estas adoráveis fotos do Marvin, mas é apenas propaganda.
(إنها تنشر تلك الصور الظريفة لـ(مارفن ولكن الأمر كله مُجرد دعاية

Não aparece na escola à uma semana, e não postou nada nas redes sociais.
لم تذهب الى المدرسة من أسبوع ولم تنشر أي شئ على مواقع التواصل الإجتماعى

Que se espalhe a nova no reino de Northumbria que eu, Rei Rhodri de Gales, concedo ao Rei Aella a mão da minha filha, Morgana.
والان دعوها تنشر في كل مكان خلال مملكة نورثمبيا أنني الملك رودري اوف ويلز قد منحت الملك أيللا يد ابنتي ,مورجانا

Ser vista com você é notícia, e não quero ver minha foto nos jornais.
رؤيتى معك يعتبر خبر صحفى وأنا لا أريد أن تنشر صورتى فى الصحف

Eu disse-lhe que eles estavam cá para praticar o bem e que eu estava a ser usada como um oráculo, para divulgar isso.
أخبرتك بأنّ الأجانب كانوا هنا أن تفعل خيرا و بأنّني كنت مستعمل كأوراكل أن تنشر الكلمة.

Tu espalhas miséria, porque não sentes mais nada.
أنتَ تنشر البؤس لأنّك غير قادرٍ أن تشعر بشيء سواه

Eu deveria ter sido uma mãe fixe que publicava artigos que levavam a pensar?
التي تنشر المقالات الثقافية ولديها وظيفة .. ؟

"Ela era a lua durante o dia ou o sol espalhando a sua luz na noite?"
هل كانت هي القمر أثناء النهار أو الشمس التي تنشر ضوئها في الليل؟