"تنضم إلينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juntar-se a nós
• se junta a nós
• te juntas a nós
• juntar-te a nós
• juntar a nós
• vir connosco
• se juntam a nós
• te juntares a nós
• te sentas connosco
• se juntará a

- Harvard, sim, percebi. - Ela vai juntar-se a nós no caminho.
ـ هارفارد، نعم، فهمت ـ إنها تنضم إلينا في الطريق

Se quer juntar-se a nós para se apresentar propôr isso a outras mesas.
لو أردت أن تنضم إلينا لشكل عادي من التفاعل الاجتماعي مثل كأس من الشراب لكنا وافقنا و لكن غير ذلك ...

Porque não se junta a nós para umas bebidas esta tarde?
لماذا لا تنضم إلينا للمشروبات هذا المساء؟

Se lhe apetecer, porque não se junta a nós no palco, para fazer um barulho alegre?
لو شعرت برغبة، لماذا لا تنضم إلينا على المسرح، تصدر بعض الأصوات المبهجة؟

Porque não te juntas a nós?
لم لا تنضم إلينا لتناول العشاء؟

Vais juntar-te a nós ou queres levar o choque outra vez?
أتريد أن تنضم إلينا أو تريد أن تصعق من جديد

Aqui na frente oriental "passámos por momentos piores antes de se juntar a nós e sobrevivemos.
هنا فى الجبهه الشرقيه مررنا بفترات اسوء من هذه قبل ان تنضم إلينا و ها نحن نواصل الكفاح

- Disse à Gina que ela podia vir connosco. - Quero ser certificada.
لقد قلت لجينا ان تنضم إلينا ، اريد ان اكون موثق

Porque é que você e a sua amiguinha não se juntam a nós, e podemos discutir isto ao jantar?
لما لا تنضم إلينا أنت وصديقك الصغير ويمكن أن نناقش هذا على العشاء؟

Sr. Bone, é melhor para ti se te juntares a nós.
شىء جيد أن تنضم إلينا يا سيد (بون)

E eu ia convidá-lo a juntar-se a nós.
وأطلب منك الآن أن تنضم إلينا.

Íamos convidá-lo a juntar-se a nós, mas a diferença de estatuto social e de riqueza, tornam-no pateta.
-دَورك ! - كنا نود أن ندعوك ان تنضم إلينا لكن ... فارق المستوى الاجتماعي، يجعل الأمر يبدو سخيفاً.

E a cara Marie e eu pensámos que podia juntar-se a nós?
فكرت أنا والعزيزة (ماري) أنك قد تريد أن تنضم إلينا

Por que não se junta a nós para uma pequena reunião do conselho?
لما لا تأتي و تنضم إلينا لمخيم النار؟

Porque não se junta a nós amanhã à noite?
لماذا لا تنضم إلينا مساء الغد ؟

Steve, por que não se junta a nós, desta vez?
(ستيف)، لمَ لا تنضم إلينا هذه المرة؟

Vou para Norte daqui a pouco. Podes juntar-te a nós, se quiseres.
. سأتجه شمالاً قريباً ، مرحب بك أن تنضم إلينا

Podes juntar-te a nós neste novo começo.
يمكنك أن تنضم إلينا في تلك البداية الجديدة

Podes te juntar a nós na próxima vez?
هل يمكن أن تنضم إلينا في المرة القادمة ؟

- Devias vir connosco.
ـ يجب ان تنضم إلينا

Gentileza a tua em te juntares a nós.
-من الجيد أنك تنضم إلينا

Perdão, Vossa Majestade, mas não pude deixar de ouvir que a Avatar não se juntará a nós.
مولاتي لكني لم أصق سمعي بأن الأفاتار لن تنضم إلينا اليوم