"تنطفئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te apagues
• se apagam
• se apague
• está se apagando
• luzes se apagarem

Por favor! Não te apagues! Não te apagues!
أرجوك، لاتنطفئ لا تنطفئ

Acende! Acende! Não te apagues!
إشتغل، إشتغل لا تنطفئ

Não te apagues! Acende... por favor!
لا تنطفئ إشتغل، أرجوك

À noite, quando as luzes se apagam, perdem todas as inibições.
وبالليل، عندما تنطفئ الأنوار فإن كل ضوابط نوازعهم تختفي

Quando isto terminar, não deixes a tocha que ele manteve a arder, aquela que ele literalmente te passou, se apague.
حين ينتهي كلّ هذا، لا تتركي الشعلة التي حافظ عليها، التي مرّرها لك، تنطفئ.

Parece que teu fogo está se apagando.
يبدو ان نيران المدفأة تنطفئ

Assim que essas luzes se apagarem, tu carregas no botão.
حالما تنطفئ هذه الأنوار إضغطي هذا الـزر.

Oh por favor, volta a acender. Não te apagues!
أرجوك، إستمر لا تنطفئ

Não te apagues!
لا تنطفئ

Que seja uma luz para ti na escuridão, onde todas as outras luzes se apagam.
قد هو ضوء لك في الأماكن المظلمة , حيث تنطفئ كلّ الأنوار الأخرى

Quando as luzes se apagam, a sensação é a mesma.
عندما تنطفئ الانوار الكل يشعر بذات الشعور

Então os corredores ficam a dar voltas... até que a pinha se apague, e o juiz diga "Caixa quente".
حينها يركض العدائون لمنع الضاربون من الأمساك بها، حتّى تنطفئ فينادي الحكم "رمية ناجحة".

- Antes que o fogo se apague.
قبل ان تنطفئ النار (قصدها النار بالبداية)

O sinalizador está se apagando.
الشعلة تنطفئ.

E daqui a duas horas, quando as luzes se apagarem, vamos desaparecer daqui como fantasmas.
وبعد ساعتين عندما تنطفئ هذه الأنوار، سنختفي من هذا المكان كالأشباح.

- Juntamo-nos até as luzes se apagarem?
ستتجمعوا حول بعضكم حتى تنطفئ الأضواء.