"تنظران" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olhar para
• olham para

E se tiver os olhos abertos, a olhar para mim?
ماذا لو كانت عينيه مفتوحتان تنظران إلى ؟

Estão a olhar para o próximo angariador de talentos do Mets.
أنتما تنظران إلى مدير الكشافة القادم لنادي ميتس.

Mas estavam a olhar para a parede, logo é uma exposição de arte.
لكنكما كنتما تنظران إلى الجدار وهذا يعني أنّه معرض فني

Eu vi a forma como vocês dois olham para ela.
رأيت الطريقة التي تنظران بها إليها ، كلاكما

Porque olham para mim como se fosse doida?
لمَ تنظران إليّ و كأنّني مجنونة؟

Mas aqui estão as duas, agora, a olhar para mim como se fosse louco!
لكن كلتاكما هنا الآن تنظران لى وكأنى مجنون

A cara dela, os olhos dela, a olhar para ti.
وجهها, عينيها, كانتا تنظران لك دائماً

Estão a olhar para mim como se olha para os pacientes.
أنتما تنظران إليّ كما ننظر نحن للمرضى

Vocês... estão a olhar para o meu coração?
.أنتما. .أنتما. أنتما تنظران إلى قلبي؟

Estão a olhar para a mais nova funcionária da Bender, Bowman, Brockman e outro tipo cujo nome não sei pronunciar.
أنتما تنظران إلى الموظفه الجديده "لـ"بندر بومن بروكمن وثمة شخص لا أستطيع تلفظ إسمه

- Está a olhar para ele.
حسنًا,أنتما تنظران إلى ما حدث.

Mas, quando ele encontra os dois na terceira manhã, percebe que eles deviam estar também a olhar para ele.
ولكن حينما يرى (كارل) إن كلاهما مازالا موجودين في الصباح الثالث يدرك بأنه لابد من أنهما كانتا تنظران إليه هو أيضاً

- Porque estás a olhar para mim?
لماذا تنظران إلي؟

Porque estás a olhar para mim assim?
لما تنظران إلي بهذه الطريقة؟

Estão mesmo a olhar para... o meu coração?
أنتما تنظران إلى قلبي حقاً؟

Bem, estão a olhar para um deles.
أنتما تنظران إلى أحدها.

Porque estão a olhar para mim?
لماذا تنظران إلي؟

olham para o meu povo como se estivessem num zoo.
‫تنظران إلى قومي وكأنهم حيوانات

Porque olham para mim?
ولمَ تنظران إليّ؟